سەرەتاپێشەکییەکان هۆنراوەکان دەستنووسکتێبئەرشیڤپەیوەندی

دڵ سیاسەنگ نەبێ، مائیلی خاکی وە طە نە

1
دڵ سیاسەنگ نەبێ، مائیلی خاکی وە طە نە
خاڵی لەعلی حەبەشە، ساکینی بوردی یەمەنە
لاپەڕەی 524
سیاسەنگ: بەردی ڕەش . کینایەیە لە ڕەقیی .
بوردی یەمەن: جۆرە قوماشێکی خورییە لە یەمەن دروستی ئەکەن وەک شیرداخ هێڵی سپیی و ڕەشی تیایە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: دڵ ئەگەر ڕەق و بێڕەحم نەبێ و لە سەنگی سەخت دروست نەبووبێ، حەزی لە زێد و ماوا و نیشتمانی خۆیەتی، بۆیە دڵی منیش هەمیشە حەزی لەوەیە لای یار و لەگەڵ بیرەوەری ئەودابێ، یا بۆیە هەمیشە حەزی لە ژیانی ئەو نیشتمانەیە تیا هاتوومەتە دنیاوە (وەک بەدوا بەیتی ئەم پارچە شیعرەدا دەرئەکەوێ). ئەوەتە خاڵیش (خاڵی یار) کە وەک لەعلی حەبەشە ڕەشە، لە بوردی یەمەنیدا نیشتەجێ بووە کە بریتییە لەسەر ڕوومەتی سپیی و ژێر زووڵفی تاڵ تاڵ و ڕەشی یار، یاخود بۆ ڕاستیی قسەکەم ئەم نموونەیە ئەهێنمەوە کە ئەوەتە خاڵی یار کە وەک لەعلی حەبەش ڕەشە، لەناو بوردی یەمەنیی سەر ڕومەتی سپیی و ژێر زوڵفی ڕەشیدا ئەژیی.
لە چاپ کردنی ئەم شوێنەدا بووین مامۆستا هێمنی موکریانیی هاتە سەر لێدانمان، مەعنای ئەم بەیتەمان لێ پرسیی، وتی: وابزانم مەبەستی نالییی لە (خاڵی لەعلی حەبەشە) بەردی (حجر الاسود) ی دیواری کەعبە و لە بوردی (یەمەن) ئەو بەرماڵە بێ کە پێغەمبەر (د. خ) بەردەکەی تێ خست و هەر چمکێکی دایە دەست سەرەک هۆزێک و خوێشی هەر بەردەکەی هەڵگرت و لە جێی خۆی دانا لە دیوارەکەدا. بەم پێیە مەعناکە وای لێدێتەوە ئەگەر ئەم بەردی (حجر الاسود) ە (سیاسەنگ) نەبوایە لە بەهەشت هەڵنەئەکەنرا بۆ سەر زەوی. هەرچەند مامۆستا هێمن ئەیوت دڵنیا نیم لە ڕاستیی ئەم مەعنایە، بەڵام ئێمە لامان وایە بۆچوونیێکی ورد و بەجێیە و وا بە سوپاسەوە بە ناوی ئەو خۆیەوە ئەینووسینەوە.
ناسکییەکی زیرەکانەی تیا ئەبێ ئەمە کە (نالییی) بە (حجر الاسود) ی وتبێ (سیاسەنگ) چونکە مەعنای هەدووکیان یەکێکە و وەک پێشان وتمان واتە: بەردی ڕەش.
دەستنووس
سیا سەنگ: (عم) و (ت): سییەهـ سەنگ.
2
پەرچەمی سونبولیی و، قەددی  (قضيب البان) یی
زوڵف بەهلوولیی و، خەط زەنگیی و، وەجهی حەسەنە
لاپەڕەی 525
پەرچەم: ئەو بەشە قژەی بەسەر ناوچاواندا دێتەوە .
سونبول: جۆرە گوڵێکە لە گوڵدانا ئەینێژن و بۆ نەورۆزی ئامادە ئەکەن . (قضیب البان) یی . وەک لقی بان .
بان: درەختێکە گەڵایەکی سەوز و بۆنخۆشی هەیە .
زووڵفی بەهلوولیی: زووڵفی ئاڵۆز و پرژ و بڵاو . لەوەوە هاتووە کە (بەهلوول) بە شێت و بەرەڵڵا ناوبانگی دەکردووە .
خەط: ڕازاندنەوەی مووی برۆ .
زەنگی: ڕەش .
وەجهـ: ڕوو .
حەسەن: جوان .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس

دەستنووس
پەرچەمی: ئەمە تێکستی (« پەراوێزی » چر) ە. (چر) و (چن) و (کم) و (ت) و (عب) و (اح) و (من) و (خا) و (خب): پەرچەم. پەرچەم و: سونبولی یو. (« پەراوێزی » چر): سونبولیی و. قەددی (« پەراوێزی » چر): قەددی تۆ. زولف. بۆ (زووڵف) یش دەستئەدا. (عم) و (کم) و (گم) و (من): زولفی.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
لە بەیتی سەرەتای لەپەڕە 525 لە وەصفی زوڵفدا وشەی «بەهلوولی» دەشێ ببێ بە دوو کەرت: «بەهـ لوول» بە واتای لوولی ڕێک و جوان.
3
طەڵعەتی ئایەتی جان . مەظهەری ئیعجازی بەیان:
لەبی دورج و، دەهەنی سیڕڕ و، کەلامی عەلەنە
لاپەڕەی 525
طەلعەت: دەرکەوتن .
ئایەت: نیشانە .
بەیان: قسە و گفتوگۆ .
دورج: قوتووی بچووک .
دەهەن: دەم .
سیڕڕ: نهێنیی .
عەلەن: ئاشکرا .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: دەرکەوتنی ڕوومەتی یار کە خۆی ئەنوێنێ، مایە و نیشانەی گیان هاتنەوەبەری دڵدارانە و، موعجیزەیی گفتوگۆ و قسەشی بەوەدا دەرئەکەوێ کە لێوی وەک ئەو قوتووە بچووکانە وایە شتی گرانبەهایان تیا ئەشارێتەوە - کە ددانەکانیەتی و - دەمی ئەوەندە بچووکە وەک نهێنیی وایە و، قسەشی ئاشکرایە هەموو پێی ئەزانین.
لە وشەی (ئایەت) و (موعجیز) و (بەیان) دا جۆرە ئیشارەتێک بۆ قورئان کراوە کە ئەویش موعجیزەیە و لە (ئایەت) پێکهاتووە و (بەیان) یشی هەیە و واتە فەصیحە و کەس ناتوانێ شتی وا بڵێ. هەروەها لە نهێییەتیی دەم و ئاشکرایی قسەشدا ئیشارەتێکی ئیقتیباسئامێز هەیە چونکە کەلامی خوا ئاشکرایە و خوا دەمیشی نییە.
دەستنووس
ئایەتی جان، مەظهەری ئیعجاز و بەیان (چر) و (عب): مەظهەری جان، ئایەتی ئیعجاز و. (چن)... ئیعجاز... (عم) و (گم):... مەنطیقی ئیعجازی. (ت): ئایەتیی و مەظهەری ئیعجازی. لەبی دورج (چر) و (کم) و (ت) و (عب) و (اح) و (من) و (خا) و (خب): لەبی ڕووح و. (عم) و (گم): لەب و ڕووح و.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
لە بەیتی دووهەمی هەمان لاپەڕەدا «ئایەتی جان» جگە لەوەی شەرحەکە باسی کردووە لە ئیشارەتی تێکڕای بەیتەکە بۆ قورئان لە ڕێی وشەی «ئایەت»، «ئیعجاز»، «بەیان»... ەوە، وشەی «جان» خۆی هەڵدەگرێ عەرەبی بێ بە مانای جەمعی «جن - جینن» کە خۆی یەک لە سوورەتەکانی قورئانە کە ئەمە سەرەتاکەیەتی: «قل أوحی إلی أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرانا عجبا»
طەلعەتی ئایەتی جان، مەظهەری ئیعجازی بەیان:
لەبی دورج و، دەهەنی سیڕڕ و، کەلامی عەلەنە

طەلعەتی، بە واتای: دەرکەوتنی، عەلامەتی ڕوحە [جان] کە ڕوح [و جان] دەرناکەوێت. دیمەنی پەک خەری ڕەوانبێژییە کە موومکین نیە بتوانێ وەصفی بکا، یاخود دیمەنەکەی واتە مەظهەرەکەی کە بە چاو دەدیترێ موعجیزەی ئاشکرابوونی «جان» و جیننە. نیوەبەیتی دووهەمی لە جیاتی «لەبی دورج و»، «لەب و ڕوح و» هاتووە، خۆیشم هەر وەهام بیستووە، تێکستێکی شەرحەکەش وەها نووسیوە جگە لە دیوانی گیو. بەو پێیە لێو و ڕوح و زاری «سیڕڕ»ە، قسەی عەلەنە وەک کە ئەجندەکانیش لە ئایەتەکەدا وەها بوون.
4
دەست لە خوێنم مەدە، ئالوودە مەکە دامەنی پاک
خوێنی من ثابیتە، باطیل نییە وەک ڕەنگی خەنە
لاپەڕەی 526
ئالوودە: تێکەڵ . شتێ لە شتێکەوە گلابێ .
ثابیت: ڕەنگی نەچێتەوە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: مەمکوژە و خۆت لە خوێنمەوە مەگلێنە دەستی خۆتی تێوەرمەدە و داوێنی خاوێنی خۆتی پێ پیس مەکە. خوێنی من خوێنێ نییە ڕەنگی بچێتەوە. لە هەرچییەکەوە تلا لێی نابێتەوە و دەستی هەرکەسی تێوە گلا تا مردن هەر پێیەوە ئەناڵێنێ. خوێنی من وەک ڕەنگی خەنە نییە پاش بەینێک کاڵ بێتەوە.
دەستنووس
خەنە (ت) و (اح) و (خب): حەنە. حەنە: خەنە. بەپێی ئەم نووسخانە ئەشگونجێ (حەنە) ناوی کابرایەکی جوولەکە بووبێ. مەعنای بەیتەکەش بۆ ئەم ڕێ تێچوونە دەستئەدا.
ئەم بەیتە لە (چر) و (عم) و (من) و (کم) دا بەیتی پێنجەمە.
5
وەک گوڵی ئاتەشیی، خەمڵیوە بە بەرگی چەمەنیی
قامەتی نارەبەرە، ناروەرە، نارەوەنە
لاپەڕەی 526
گوڵی ئاتەشیی: گوڵێکی سوورە .
خەمڵیوە: ڕازاوەتەوە .
چەمەنیی: ئەوەی ڕەنگی وەک چیمەن سەوز بێ .
نارەبەر: ئەوەی بەرەکەی هەنار بێ .
ناروەر: ئەو ئافرەتەی مەمکەکانی وەک هەناریان لێ هاتبێ [ لە لاپەڕی ٤١٢ و ٤١٣یشدا وشە و مەعنای وشەی (نارەوەر) بەپێێ ئێرە ڕاست بکەنەوە . ،
نارەوەن: درەختێکی دار سەخت و، گەڵا ددانەدارە، بەر لە پشکووتنی گەڵای، گوڵەکانی ئەوەرێن .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: یار وەک گوڵی ئاگر بە بەرگی سەوزەوە ڕازاوەتەوە. گوڵە، بەڵام وەک ئاگر دڵداران ئەسووتێنێ و جلوبەرگی سەوزی جوانی لەبەر کردووە. کە سەیری ڕوومەتی سوور و مەمکی سەر سنگی ئەکەی، ئەڵێی داری هەنارە، ئافرەتێکە مەمکەکانی وەک هەناریان لێ هاتووە، لە خۆڕاگرتن و سەوزیی و ڕازاوەییشدا ئەڵێی نارەوەنە.
دەستنووس
نارەبەرە: (ک) و (اح): بارەبەرە.
ئەم بەیتە لە (کم) و (گم) و (من) دا بەیتی شەشەمە.
6
ڕۆشنیی دیدە بە ئینسانە، کە موژدەی قەدەمت
ڕۆشنیی دیدەیی غەمدیدەیی ) بيت الحَزَنە (
لاپەڕەی 527
ئینسان: گلێنەی چاو .
قەدەم: هاتن .
بیت الحزن: خەفەتخانە، دڵ .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: ڕۆشنایی چاو بەهۆی گلێنەی چاوەوە ئەبێ. تۆیش گلێنەی چاوی منی. لەبەر ئەوە، مژدەی هاتنت ئەبێ بە مایەی ڕۆشن بوونەوەی دیدەی غەم دیتووی ناو خەفتخانەی چاوم.
دەستنووس
دیدە بە ئینسانە (چن) و (کم) و (گم) و (ت) و (ک) و (من) و (خا) و (خب): دیدەیی ئینسانە. غەمدیدەیی (چن) و (خب): غەمدیدە. (گم): خەمدیدەیی.
ئەم بەیتە لە (چر) و (عب) و (کم) و (من) دا بەیتی چوارەم و لە (گم) دا بەیتی پێنجەمە.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی سەرەتای لاپەڕە 527:
ڕۆشنیی دیدە بە ئینسانە، کە موژدەی قەدەمت
ڕۆشنیی دیدەیی غەمدیدەیی «بیت الحزن»ـە

شەرحەکە دەڵێ: ڕۆشنایی چاو بەگلێنەیەوە دەبێ، تۆیش گلێنەی چاوی منی. بۆیە مژدەی هاتنت ئەبێ بە مایەی ڕۆشنبوونی دیدەی غەم دیتووی ناو خەفەتخانەی چاوم.
من دەڵێم: وشەی ئینسان بۆ گلێنەی چاو و، بەر لەویش، بۆ مرۆ خۆی دەچێتەوە. نالی دەڵێ: چاو بە دیتنی مرۆی خۆشەویست ڕەوشەن دەبێ کە لێرەدا هەم یارە هەم یەکێکی دیکەیە پێوەندی بە «بێت الحزن»ـەوە هەیە. ئنجا بە یار دەڵێ: موژدەی پێت، پێ و قەدەمت، بۆتە ڕووناکایی دیدەی غەمدیدەی «بیت الحزن». دیارە ئەم«بیت الحزن»ـه لەم واتایە دا دڵی نالییە، کە چاوی غەمدیدەی دڵەکەی پێ گەش بۆتەوە.
لە لایەکی دیکەوە «بیت الحزن» بە ماڵی یەعقووبی باوکی یووسف گوتراوە کە لە دووری یووسف چاوی کوێر بوو، کاتێک یووسف کراسی خۆی بۆ نارد، چاوی پێ ڕوون بۆوە.
نالی موبالغەیەکی عەجایب و دڵکێش دەکا کە دەڵێ: تەنها موژدەی قەدەمت، نەک قەدەمەکە و هاتنت، بوو بە ڕەوشەنیی چاوی دڵم لە حاڵێکدا یەعقووب بە کراسی یووسف چاوی ڕوون بۆوە، چون کراسەکە بێنی یووسفی پێوە بوو.
ڕەوشەنیی دیدە، دەبێتە ڕەوشەنیی «انسان العین - بیبیلە» ئەمە دەڵێم بۆ ئەوەی واتای «انسان» بۆ هەردوو لا دەچێتەوە: مرۆ و بیبیلە.
7
دڵی  «نالیی»  کە ئەنیسی  (قەرەداغ) ە، ئێستەیش
داغی (سەرچاوە) و (دێوانە) یی دار و دەوەنە
لاپەڕەی 527
ئەنیس: ئولفەت پێوە گرتوو .
قەرەداغ: دێی (زەردیاوا) و تێکڕای ناوچەی (قەرەداغ) لە هەرێمی سلێمانیی .
داغ: سووتاو و ڕەش هەڵگەڕاو .
سەرچاوە: ئەگەر ناوی شوێنێکی تایبەتیی نەبێ، تێکڕای سەرچاوە و کانیی و ئاو . دێوانە
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: دڵی نالییی کە ئێستاش لە پاش ئەم عومرە و لەگەڵ ئەم دووریەش هەر ئولفەتی بە قەرەداغەوەیە و بیری ئەکاتەوە و لە ناخیدا ئەژیی، بۆ دیتنێکی تری سەرچاوەکانی ڕەش هەڵگەڕاو و برژاوە و، بۆ دار و دەوەنەکانی بووە بە (دێوانە) و شێت بووە و کەژ و کێوی گرتووەتەبەر. وشەی (دێوانە) ئیشارەتیشە بۆ چەمی دێوانە کە چەمێکە لە چیای (سەگرمە) وە پەیدا ئەبێ و بە قەرەداغدا ئەڕوا و لە نزیکی (دەربەندیخان) ەوە ئەڕژێتە (سیروان) ەوە.
لەم بەیتەوە وا دەرئەکەوێ نالییی ئەم پارچە شیعرەی لە نامۆییدا و لە سەردەمی پیریدا وتبێ.
دەستنووس
قەرەداغە (خب): قەرەطاغە. ئیستەیش (چن) و (ت) و (ک) و (عب) و (اح) و (خا): ئیستایش. (کم) و (گم) و (من): ئیستا. سەرچاوەوو و دێوانەیی (چر) و (کم) و (گم) و (عب) و (من): سەرچاوەوو و دێوانەوو.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی دووهەمی لاپەڕە 527:
دڵی «نالی» کە ئەنیسی «قەرەداغ»ـە، ئیستەیش
داغی «سەرچاوە» وو «دێوانە»یی دار و دەوەنە

شەرحەکە نەیزانیوە کە [بە پێی بیستنم] شاخێک هەیە لە نزیک ئەستەنبووڵ ناوی قەرەداغە، لەوێوە، کە دڵەکەی هاوسێی ئەو قەرەداغەیە، تا ئێستەش داغی ئەو شوێنانەیە کە لە قەرەداغی کوردستان هەن. شەرحەکە باشی بۆ چووە کە دەڵێ: واپێدەچێ نالی ئەو پارچە شیعرەی لە نامۆییدا و لە سەردەمی پیریدا وتبێ: