سەرەتاپێشەکییەکان هۆنراوەکان دەستنووسکتێبئەرشیڤپەیوەندی

سوروشکی من کە لێڵاوە، غوباری کۆە و هاموونە

1
سوروشکی من کە لێڵاوە، غوباری کۆە و هاموونە
وەرە سەرچاوەکەم بنواڕە، وەک ئاوێنە، چەند ڕوونە!
لاپەڕەی 520
کۆە: کێو .
هاموون: دەشت و بیابان .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: فرمێسکی من کە ئەبینین لێڵاوە، لەخۆیا وا نییە. بە هۆی تۆز و گەردی کێو و دەشت و بیابانەوە کە دێ بەڕووما و فرمێسکەکەم لێڵ ئەکا، وای لێهاتووە. ئەگەینا وەرە سەرچاوم کە سەرچاوەی فرمێسکمە، بزانە کانییەکی چەند پاک و ڕوونە ئەڵێی ئاوێنەیە.
ئەشتوانرێ نیوە بەیتی دووهەم بەم جۆرە بخوێنرێتەوە: « وەرە سەر، چاوەکەم، بڕوانە..» تاد و، بەوپێیە مەعنای لێبدرێتەوە.
نالییی ئەیەوێ بڵێ لەتاو دەردی دووریی یار سەرم لێ شێواوە و ڕێگەی دەشت و بیابانم گرتووەتەبەر و هەمیشەش ئەگریم، بۆیە ئەو تۆز و گەردی دەشت و بیابانە کە دێ بە ڕووما، تێکەڵی فرمێسکەکەم ئەبێ و ئەیکا بە لێڵاو و قوڕاو و پیا دێتە خوار.
دووریش نییە نالییی مەبەستی ئەوەبێ گلەیی لە چەرخی گەردوون بکا کە بنیادەمی پاک و خاوێن بەهۆی تێکەڵیی پیاوخراپانەوە بەدناو ئەبێ و ناتۆرەی خراپی شوێن ئەکەوێ. بەم پێیە مەبەستی لە فرمێسکی سەرچاوە ڕوون جەوهەری مرۆی چاک و، مەبەستی لە تۆز و گەردی ڕێگا و بان ئەو هاوڕێی خراپ و کەند و کۆسپانەیە لە ژیانا دێنە ڕێی بنیادەم.
وشەی (سەرچاوەکەم) دوو مەعنا ئەبەخشێ یەکەم کە (سەر) و (چاوەکەم) بێ، دووهەمیش وا کە (سەرچاوە) و (کەم) بێ. مەعنا لێدانەوەکەی ئێمەش بەجۆرێ بوو هەر دوو مەعناکەمان پێکەوە کۆکردەوە. *
دەستنووس
لێڵاوە (چن) و (ت) و (اح): لێڵاو. بۆ (لێڵاوە) و (لێڵاو) یش دەستئەدا. (عم) و (کم) و (گم) و (من) و (خا): لێڵاوی. (خب): لێڵاوو.. کۆە و (چر) و (عب): کۆە. بۆ عەطفیش و بۆ ئیضافەیش دەستئەدا. (عم) و (گم) و (خب): کێو و. هاموونە (کم) و (من): ئاموونە. ئاوێنە (کم) و (من): ئایینە.
پەراوێزی مامۆستا هێمن
وەرە سەر چاوەکەم - مانایەکی دیکەشی هەیە. سەرچاوە بە مانای ئەو جێگایەیە کە کانی لێ دێتە دەریا هەڵدەقوڵێ یانی بەوە نییە کێوو هاموون فرمێسکی لێڵاو دەکەن وەرە سەرچاوە بزانن ئاو لەسەر چاوەوە لێڵ نییە. دژی ئەم مەسەلە فارسییە کە دەڵێ. ‌ آب از سرچشمە گل آلود است.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی دووهەمی لاپەڕە 520:
سورووشکی من کە لێڵاوە، غوباری کوە و هاموونە
وەرە سەرچاوەکەم بنواڕە، وەک ئاوێنە، چەند ڕوونە!

شەش تێکست لە جیاتی «لێڵاوە» «لێڵاوی»ـیان نووسیوە، هەر ئەمیش ڕاستترە. «کوە» دەبێ «کوهـ» بنووسرێت. دڵم بۆ ئەوە دەچێ نالی «ئایینە»ی نووسیوە چونکە لەگەڵ تەبیاتیدا ڕێک دەکەوێ، جگە لەوە کە دەشێ مەبەستی شوبهاندنی «سەرچاو»ەکەی بە «ئایین» بێ کە ڕوونە، بەوەشدا لێڵی فرمێسکی دەدرێتەوە بە خڵتوخاشی دنیایی، دنیاش جگە لە بەحرەکانی، یان دەشتە یان شاخ.
2
مونەججیم کەرگەس و لاشەی لە لا شەیئێکە، نەیزانی
کە ئەم ئەفلاکە چەند لاکە، کە ئەم گەردوونە چەند دوونە
لاپەڕەی 521
مونەججیم: ئەستێرەگرەوە .
کەرگەس: داڵە کەرخۆرە، کە لاشەی گیانداری تۆپیو ئەخوا .
لاشە: لاشی گیانداری تۆپیو .
ئەفلاک: جەمعی (فەلەک) ـە واتە ئاسمانەکان .
لاک: زەبوون و بێ دەسەڵات .
دوون: هیچ و پووچ .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە ئەستێرەگرەوە کە دوای خەیاڵ کەوتووە و وائەزانێ جووڵەی ئەستێرە و ئاسمان ئەو جیهانە بەڕێوە ئەبا و، داڵە کەرخۆرەی لاشەی تۆپیوخۆر و لاشەی تۆپیوی فڕێ دراو لە یەک ناکاتەوە و، بە یەک شتیان ئەزانێ - ئەوەندە ناتێگەیشتووە هێشتا لەوە حاڵی نەبوە کە ئەم ئاسمانانە، کە ئەو بە بەڕێوەبەری کاروباری جیهانیان ئەداتە قەڵەم، دەسەڵاتیان لە لاکە تۆپیوێک زیاتر نییە و ئەم گەردوونە کە ئەو بە شتێکی بەبایەخی دائەنێ زۆر دوون و بێ قابیلەتە.
بە نیشانەی ئەوەدا کە نالییی لەم بەیتەدا وادائەنێ کەوا ئەستێرەگرەوە (داڵی لاشەخۆر) و (لاشەی خوراو) ی لا وەک یەکە و، بە نیشانەی شیعری داهاتووشدا، بۆمان دەرئەکەوێ کەوا مەبەستی لە مونەججیم بنیادەمێکی هەڵمەتەکاسە هەلپەرستە کە چاوەڕوانی گۆڕانی بارێکی تایبەتیی بووە و خۆی بۆ ئەو بارە تازە چاوەڕوانیی کراوە ئامادە کردووە.
لێکدانەوەی ئەدەبی
لەنێوان (لاشە) و (لاشەیئیکە) دا جیناسی تەرکیب هەیە. هەروەها لەنێوان (ئەفلاکە) و (لاکە) و، (گەردوونە) و (دوونە) دا هاوکێشییەکی جوان هەیە.
ئەشگونجێ بەیتەکە وا مەعنا لێ بدەینەوە کەوا ئەستێرەگرەوە وەک داڵە کەرخۆرە وایە و لاشە تۆپیوی بەلاوە شتە.. تاد.
دەستنووس
کەرگەس و (چن) و (ت): کەرکەس. ئەبێ (کەرکەس و) بێ. (عب) و (اح) و (خا): کەرکەس و. لەلا: ئەمە تێکستی تەنها (چن) ە. نووسخەکانی تر هەموو نووسیویانە: (لەکن). ئێمە بۆ مەبەستی یاری بە وشە کردن ئەممان لاپەسەندتر بوو. شەیئێکە (چر) و (عم) و (گم): شەیئەکە. (چن): شەئیکە. ئەمیش هەر شەیئێکەیە. (ت) و (اح) و (خب): شییءکە. بۆ (شەیئە کە) و (شەیئێکە) ش ئەگونجێ. نەیزانی (ک) و (اح) و (خا): نازانێ.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی لاپەڕە 521:
مونەججیم کەرگەس و لاشەی لەلا شەیئێکە، نەیزانی
کە ئەم ئەفلاکە چەند لاکە، کە ئەم گەردوونە چەند دوونە

وا دێتە دڵمەوە نالی ئیشارەت دەکا لە وشەی «کەرگەس» بۆ «نەسری واقیع» و لە دوو وشەی «لاشە»ەوە بۆ «بنات النعش» وێڕای ماعنا ئەصلییەکەی.
شەرحەکە بۆ ئەوە چووە، نالی مەبەسی لە مونەججیم پیاوێکی هەڵمەتەکاسەی ئەو سەردەمە بووە چاوەڕوانی گۆڕانی باری دنیا بووە... من ئەمە بە دوور دەزانم.
3
لە دەورانی طەبیعەتدا لەگەڵ ثەوری فەلەک جووتە
لە ملیا چەمبەری دەوران و طەوقی چەرخی گەردوونە
لاپەڕەی 522
دەوران: سووڕانەوە .
ثەور: گاجووت .
چەنبەرە: چەنبەرە، چەڵەمەی ملی گاجووت .
طەوق: تەوق، کۆت .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
لەم بەیتەشدا نالییی هەر لەسەر پلارگرتنە ئەستێرەگرەوە بەردەوامە کە حیسابی ڕووداوی دواڕۆژ ئەخوێنێتەوە. نالییی ئەڵێ: کابرای ئەستێرەگرەوە، لە سروشت وەرگەڕاندا وەک برجی (ثەور) ی ئاسمان وایە [ لەم بەیتەوە شتێکی وا دەرئەکەوێ کە بە پێی ئاسمانشناسیی کۆن، برجی (ثەور) خاسییەتێکی سروشت گۆڕانی ببێ. لەم بابەتەوە شتێکی ئەوتۆمان بۆ ڕاست نەکرایەوە ]، یا وەک گاجووت وایە هەر جارێ ڕووئەکاتە لایەک بۆ جووت کردن. چەڵەمەی زەمانە و تەوقی چەرخی گەردوونی لە مل کراوە، ئەوان چۆن وەرسووڕێن ئەمیش هەر وا وەرئەسووڕێ.
لێکدانەوەی ئەدەبی
لە یەکخستنی (ثەور) و (فەلەک) و، (ثەور) و (جووت) و (چەمبەرە) دا تەناسوب هەیە، هەروەها لە کۆکردنەوەی (چەمبەرە) و (طەوق) دا.
دەستنووس
ثەوری (چر) و (چن) و (عب): ثەور. دیارە هەر (ثەوری) یە. چەنبەرەی (چن) و (کم) و (من): چەمبەرەی (عم) و (گم): چەنبەری.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی لاپەڕە 522:
لە دەورانی طەبیعەتدا لەگەڵ ثەوری فەلەک جووتە
لە ملیا چەمبەری دەوران و طەوقی چەرخی گەردوونە

شەرحەکە لە ئاست «چەمبەر» وشەی «چەنبەر»ی بەکار هێناوە ڕاستیشی بۆچووە. وەک ئەم وشەیە وشەی «بەرانبەر»یش بە گشتی دەنووسن «بەرامبەر» کە هەڵەیە. دەنگی «ن» کە بە وەستایی کەوتە بەرایی «ب»ەوە بە میم گۆ دەکرێ. لە نموونەدا،: تەنبەڵ بە تەمبەڵ دەخوێندرێتەوە...
نیوەبەیتی یەکەم دەشێ وەهای لێ بێ:
لە دەورانی طەبیعەتدا، فەلەک لەگەڵ ثەوری جووتە.
4
لەسایەی شەخصێکی هیممەت بڵند، ئاسوودەیە شارێ
بەڵێ خیططەی  (سولەیمانیی)  سەوادی ظیللی  (کودروون) ە
لاپەڕەی 523
خیططە: پارچەی زەویی، ناوچە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: لە سایەی تاقەکەسێکی پایەبەرزی هیممەت باڵاوە - کە ئەو (کودروون) ناوەیە کە لە نیوەی دووهەمی بەیتەکەدا باسی کراوە - شارێک هەمووی حەساوەتەوە، نەک تەنها چەند کەسێک لە دانیشتوانی. بەڵێ ڕاستە ناوچەی سولەیمانیی هەمووی کەوتووەتە بەر ڕەشایی سێبەری (کودروون) و ئەو باڵی خۆی بەسەرا کێشاوە.
ئەبێ ئەم (کودروون) ناوە دارۆغە بازاڕی شار بووبێ و کابرایەکی توند و تیژ و لێهاتوو و بە وێڵ بووبێ لە سەردەمی ئەوا دز و درۆزن و پیاو خراپ لەناو شارا نەبووبن.
دەستنووس
ئاسوودەیە (« پەراوێزی » چر) و (کم) و (عب) و (من): ئاسوودە ڕێی. کودروونە (چر) و (چن) و (عم) و (گم) و (ک) و (اح) و (خا): گەردوونە. (کم) و (من): گووروونە. (« پەراوێزی » ک): کووروونە.
(کودروونە) هەرچەند تەنها تێکستی (ت) و (عب) و (خب) بوو، ئێمە لامان پەسەندتر بوو، چونکە یەکەم: ئەگەر (شەخصێکی هیممەت بڵند) مان بە کەسێکی تر مەعنا لێ بدایەتەوە، (بەڵێ) کە مەعنای نەئەهات. کەواتە ناوێکمان پێویست نەبوو بۆ نیوە بەیتی دووهەم. دووهەم: دووبارە کردنەوەی وشەی (گەردوونە) لە دوو بەیتی لەپاڵ یەکدا شتێکی جوان نییە. سێهەم: ئەم چاکەیە کە نالییی باسی ئەکا لەوە کەمترە لە میری وڵاتێک بێ و زیاتر لە چاکەی بەڕێوەبەرێکی پۆلیس ئەچێ کە ئەوسا (دارۆغە بازاڕ) یان پێ وتووە. چوارم: تێکستی (کم) و (من) و (« پەراوێزی » ک) یش پشتی ئەوە ئەگرن کە (کودروونە) بێ.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
لە بەیتی سەرەتای لاپەڕە 523 لە جیاتی «شەخصێکی» دەبێ «شەخصەکی» بگوترێ چونکە کێشی تەنبەڵ بووە. ناوی «کودروون» لە بەری سۆران «گدروون» ڕۆییوە بەڵام زۆر دەگمەنە. بەڵام بە پێی باوەڕی من گدروونێکی بەرز بێت و خیططەی سلێمانی لە سایەیدا ئاسوودە بێت ئەو کەسەیە شاخی «پیرەمەگدروون»ی بەناوەوە کراوە. باوکم بە لەتیفە هەر دەیگوت «پیری ما گدروون» ئێستە بە زۆری دەڵێن «پیرەمەگروون».
5
وەرە سەیری خیابان و بەیاضی دەفتەری نالیی
کە صەف صەف، مەصرەعی بەرجەستە، ڕیزی سەروی مەوزوونە
لاپەڕەی 523
خیابان: ئەو هێڵە سپییەی لەنێوان دوو نیوەی بەیتی قەسیدەدا ستوونیی دائەکشێ . هەروەها سپێتی نێوان دێڕێک و دێڕێک .
بەیاض: سپێتی قەراخی دەفتەری شیعر .
مەصرەع: نیوەبەیت .
بەرجەستە: هەڵکەوتوو .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: وەرە تەماشای هێڵی ستوونی و ئاسۆیی نێوان دێڕ و نیوە دێڕەکانی شیعرەکانی نالییی بکە، بزانە نیوەکانی چەند هەڵکەوتوون ئەڵێی ڕیزی درەختی سەروی ڕێک و پێک و ئەوەندەی یەکن، تەنانەت تیپی وایش هەڵئەبژێرێ لە هەردوو نیوەکاندا، لە یەک گەورەتر نەبن و جێگەی زۆرتر لە یەکتر نەگرنەوە.
دیارە بۆ هاوسەنگیی شیعر هەر ئەوەندە مەبەستە بڕگە و تەفعیلەکانی نیوەکان لەناو خۆیانا و، هەردوو بەیتێک بەرابەر بە یەک، ئەوەندەی یەک بن، ئیتر ئەگەر لە نووسینا جێگای زیاتر و کەمتر بگرنەوە، ئەوە مەبەست نییە. بەڵام نالییی بۆ پێ سەلماندنی هونەرمەندیی خۆی ئەڵێ تەنانەت ئەو پێوانەیەش کە نیوە بەیتەکانی هەر قەسیدەیەکم ئەیگرنەوە زیاتر و کەمتر نین لە یەکتر.
دەستنووس
مەصرەعی (ک) و (اح) و (« پەراوێزی » خا): مەصرەعەی. ڕیزی (چر) و (چن) و (ت) و (ک) و (اح) و (خب): ڕێزەی. (خا): ڕیزە.