لاپەڕەی 471
کەچ: لار .
تەمام: هەموو . ڕاست .
جیلوە: دەرکەوتن .
ئیما: ئیشارەت .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: ئیشارەتم کردە برۆی یار، تێم گەیاند کەوا برۆکانی لارن و، یاریش لە وەڵامدا فەرمووی بەڵێ ڕاستە برۆم لارە، بەڵام قیبلەی ڕاستەقینەی هەموو خەڵکی جیهانە و، جێی دەرکەوتنی ئیشارەت کردنمە بۆ دڵدارانم، کە ئیشارەت بۆ یەکێکیان بکەم لە برۆمەوە دەرئەکەوێ.
ئەشگونجێ مەعنای (جێی جیلوەی ئیمامە) ئەوەبێ کە: جێی دەرکەوتنی پێشنوێژە، کە چاومە. دیارە چاو لە ناوەند دەرئەکەوێ و برۆ وەک میحرابی مزگەوت وایە.
لێکدانەوەی ئەدەبی
لە وشەی (تەمام) دا لەطافەت هەیە، چونکە مەعنای (هەموو) یش و مەعنای (ڕاست) ی بەرابەری (کەچ) یش ئەگەیەنێ.
لە وشەی (ئیما) شدا کە لەگەڵ ضەمیری موتەکللیمی (م) و ضەمیری غائیبی (ە) یەکخراوە و بوون بە (ئیمامە)، ئیشارەتێک بۆ وشەی (ئیمام) پێکهاتووە کە واتە پێشنوێژ و، نالییی گەیاندنی مەعناکەشی مەبەست بووە و، لەگەڵ (میحراب) و (قیبلە) و (عالەم) دا تەناسوبیان لەنێواندایە.
دەستنووس
میحرابت کەچە (عم) و (کم) و (گم) و (من): میحرابی کەچی. بەم پێیە ئەگونجێ (کەچی) صیفەتی (میحرابی) بێ و ئەشگونجێ وەڵام بێ. تەمامی (عم) و (گم): تەواوی.
جێی جیلوەی (چن) و (عم) و (گم) و (ک) و (اح) و (خا) و (خب): جێ جیلوەی. (کم): جێی سوجدەی. (من): جێ سوجدەیی. (ت): میحرابی. ئیمامە - بەمەعنا: ئیشارەتمە - (چن) و (عب): ئیمامە - بەمەعنا: پێش نوێژە -. (من): عامە.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی دووهەمی لاپەڕە 471:
ئیشارەم کردە ئەبرۆی، یەعنی: میحرابت کەچە، فەرمووی:
ئەمە قیبلەی تەمامی عالەمە، جێی جیلوەی ئیمامە
چوار تێکستی ناو شەرحەکە و دیوانی گیویش لە جیاتی «میحرابت کەچە» نووسیویانە «میحرابی کەچی» ئەمیشیان لەبارتر و پاراوترە مەعناکەشی پێ کەم ناکات. «جیلوەی ئیمامە» دەبێ بخوێندرێتەوە «جیلوەیی مامە» لەبەر کێشی بەیتەکە. نیوەبەیتەکەی وەهای لێ دێ: «ئیشارەم کردە ئەبرۆی یەعنی میحرابی کەچی فەرمووی:».
دەشێ «میحرابی کەچی» صفەت و مەوصوف بن، دەشکرێ لێک بترازێن و بڵێین: «یەعنی میحرابی» و وشەی «کەچی» سەربەخۆ بێ بەو مەعنایەی کە دەیزانین.
لە بەیتەکەدا شتێکی نادیار هەیە، کە بۆی ناچم، دەبێتە تەبریری ئەو داوایە زلەی کە ئەبرۆی قیبلەی تەمامی عالەم بێ. شەرحەکە لێی وسکتە و باسیشی ناکات. ئەگەر ڕێ هەبایە «ئیمامە» بە «إمامە» دابندرێ. إمامیش لە میحراب جیلوە دەکات، میحرابیش ڕووی لە قیبلەیە، خەلقیش بە دوا إمامەوەن دەشیا لە ڕێی موبالەغە و پان دابڕینەوە مەعناکە قبووڵ بکرێت چونکە نالی بە عادەتی زێدە شیرینەوە وشان هەڵدەنێ بۆ دوو قاڵب و پتریش، هەر قاڵبەش بۆی دەبن بە پشتیوانی قاڵبەکەی تر لەو واتای خۆی پێ دەبەخشێ لێرەشدا «إمام»ـی نوێژ خۆی بە «ئیمام»- ئیمای بە واتای ئیشارەت – دەگۆڕێ و ئیماکە دەکاتە هۆی بوونی ئەبرۆ بە قیبلەی هەموو عالەم.