سەرەتاپێشەکییەکان هۆنراوەکان دەستنووسکتێبئەرشیڤپەیوەندی

شاهێنی دو چاوت کە نیگا و مەیلی بە دانگە

1
شاهێنی دو چاوت کە نیگا و مەیلی بە دانگە
کێشانی بە قوللابی دلاوێزی بژانگە
لاپەڕەی 464
شاهێن: لە فارسیدا (شاهین) میلی تەرازووە کە تاکانی تەرازوەکەی پێوە شۆڕ ئەکرێتەوە . لە دیالێکتی هەورامیشدا بە تەرازوو ئەڵێن
دانگ: بەشێک لە شتێک . کینایەیە لە کەمیی .
قوللاب: قولاپ .
دلاوێز: دڵ پیا هەڵواسراو .
بژانگ: برژانگ .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: تەرازووی چاوەکانت کە بەئاستەم نەبێ بەم لا و بەولادا سەرناکەن و یەکێک لە دۆستان هەڵناوێرن بەسەر ئەوانی کەدا تا تۆزێک زیاتر بۆلای ئەو بڕوانن، بە قولاپی دڵ پیا هەڵواسراوی برژانگەکانت کێشانە ئەکەن. مەبەستی ئەوەیە بڵێ دڵی دڵداران لەناو چاوتان و بە قولاپی برژانگەکانت بەراوردیان ئەکەی تا بزانی کامیان لات خۆشەویشتتر و قورسترە تۆزێ چاوی بەلادا لار بکەیتەوە.
نالییی لە لایەکی کەشەوە مەعنای (ڕاوکەر) یشی لە وشەی (شاهێن) مەبەست بووە. بەم پێیە مەبەست لە (قولاپی برژانگ) یش چنگی شاهێنەکەیە کە چۆلەکەی دڵی دڵداران ڕاو ئەکا و مەبەستیش لە (کێشان) ڕاوکردن و بەکێشکردنە. بەم جۆرەش مەعناکە هەر تەواوە.
دەستنووس
نیگا و مەیلی بە دانگە (کم) و (من): نیگاهێکی بە دەنگە. دیارە (بەدەنگە) کەی هەڵەیە. بژانگە: (چر) و (خا): مژانگە. ئەگەر هەڵە نەبێ، بشێ پەیوەندێکی بە (موژگان) ەوە هەبێ؟
2
صۆفیی و سەر و مێزەر، من و زوڵف و سەر و دەسماڵ
من کوشتەیی لاجانگم و، ئەو کوشتەیی جانگە
لاپەڕەی 464
لاجانگ: نێوانی چاو و گوێ .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: سۆفیی حەزی لە سەر و مێزەرە کە لفکەی مێزەرەکەی بە لاجانگیا بێتە خوارەوە و خۆی پێ بنوێنێ، منیش ئارەزووم لەوەیە زوڵف و سەر و دەسماڵی یار ببینم بە لاجانگیا شۆڕ بووبێتەوە. من کوشتەی لاجانگی نازدارانم و ئەویش کوشتەی ئەو جەنگەی سەر لێ شێواوییەیە کە لەخۆیەوە دەستی داوەتێ لەگەڵ هەرچییەکدا بەئارەزووی دڵی نەبێ. یاخود من بەبێ جەنگ لە مەیدانی دڵدا کوژراوم و ئەویش لە جەنگی ڕیاکاریدا کوژراوە کە دنیا و قیامەتی تیا لەکیس چووە.
دەستنووس
لاجانگم و (چن): لاجەنگم و.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی دووهەمی لاپەڕە464:
صۆفی و سەر و مێزەر، من و زوڵف و سەر و دەسماڵ
من کوشتەی لاجانگم و، ئەو کوشتەی جانگە

شەرحەکە لە وەسفی حاڵی صۆفی تێ هەڵکشیوە بە دزێوکردنی تا دەرچووە لە جغزی واتای موفرەداتی بەیتەکە، گۆیا خەریکی شۆڕکردنەوەی لفکەی مێزەریەتی بە لاجانگدا و کوشتەی جەنگی سەر لێ شێواوییە... گۆیا نالی دەڵێ من لە مەیدانی دڵدا بێ جەنگ کوژراوم صۆفیش لە جەنگی ڕیاکاریدا کوژراوە، دنیا و قیامەتی لە کیس چووە... هەڵبەت شیعرەکە وەهای نەگوتووە:
جانگی صۆفی لاجانگی یاری نالی بنەمای بەیتەکەیە و وێنەیەکی دڵپەسەندی دوو وشەی بە شکڵ لێکتر نزیک و لە واتادا لێکتر دووری کۆ کردۆتەوە بە تابلۆیەکی هونەری شیرین. بەڕاستی لەم تەرزە لێکتر نۆڕینی دوو لایەنی دڕدۆنگ، لایەنی ناحەز لێقەوماوتر و دەستبەتاڵترە... ڕیاکاری بۆ دارایی و دەسەڵاتی دنیایی سوودبەخشە، لەم بەیتەدا بە پێی شەرحەکە صۆفی «ڕیاکار!» دوژمن بەحاڵی...! دوو بەیتی پاش ئەم بەیتەش کە زاخاوی دڵ و مێشک دەدەن، لە مەهارەتی هونەری نالییەوە دوو تابلۆی وشە و واتای قەشەنگیان لێ پێک هاتووە، لێیان داوا ناکرێ بۆ کامەرانیی دنیا و قیامەتمان بەکەڵک بێن، خۆ نە تابلۆی پیکاسۆ و نە ئۆینی شەترەنج و نە یەکبازی نۆ مەترەیی و نە کۆڵەمستی بۆکسەر و دەیان و صەدان چشتی ئەوتۆیی کە جیهانی پێشکەوتوویان پێوە خەریکە یەک نان ناخەنە لەپی هەژارەوە، بگرە نان و ئەرک و پارە و کات و کارەبا و، زۆر جاران، گیانیشی بە قوربان دەکەن:
فەرمووتە کە بانگم کە، شەوێ، دێمە کەنارت
قوربان! وەرە شەو ڕۆیی، ئەوا وەعدەیی بانگە
بنوێنە بڕۆ، یەعنی هیلالی سەری ماهت [یان:کوڵمت]
چون وەعدەیی ماچی سەری کوڵمت سەری مانگە

ئائەم جووتەبەیتە کە ختووکەم بە هەناودا دێنێت و دەستەملانێی نەریت و دەستوور و کەلتوورێکی کوردانەی هەزار ساڵیم دەکات، دەبێ بە کێشانە و پێوانەی «بژی، بڕمێ» بە خاوەن و خوێنەریشیانەوە تەفر و توونا بکرێن... مەلای مودەرریس و دوو کوڕە لەخۆبووردووەکانی کە دووایین دڵۆپی مێشک و دەروونیان لە شەرحی نالی بە مەرەکەب ڕشتۆتە سەر 750 لاپەڕەی سامانی سەقافەتی کوردییەوە، چییان دروویەوە لە خەرمانی دارایی دنیایی بۆ خۆیان و بۆ هەژاری کورد، کێ کراسێکی بەو لاپەڕانە لەبەر کرد، یان چوکلاتێکی خستە زاری هەتیوێکی تامەزرۆ: دەسا هەر ئێستا دەست دەبەم بۆ بەیتی پایینی غەزەلەکە و پێوەی خەریک دەبم دەشزانم فتاری ئێوارێم [کە ئەمڕۆ 24ی ڕەمەزانە] پێی چەورتر نابێ:
3
فەرمووتە کە بانگم کە، شەوێ، دێمە کەنارت
قوربان! وەرە شەو ڕۆیی، ئەوا وەعدەیی بانگە
لاپەڕەی 465
کەنار: لا، پاڵ .
بانگ (ی دووهەم): بانگی سبەینان . بانگ کردن .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: ئازیز ! تۆ خۆت بەڵێنیت دامێ، وتت شەوێ بانگم کە، دێمە لات.. دەفەرموو، شەو وا بەسەرچوو، وەعدەی بانگی بەیانییە، یا فەرموو، وەرە، وەعدەی بانگکردنەکەیە.
لێکدانەوەی ئەدەبی
لەنێوان (بانگ) ی یەکەم و (بانگ) ی دووهەمدا - کە بەمەعنا بانگدان بێ - جیناس و ئیشتیراک و، لە (بانگ) ی دووهەمیشدا لەطافەت هەیە.
دەستنووس
وەعدەیی (عم) و (گم) و (عب) و (خا) و (خب): وادەیی.
4
بنوێنه برۆ، یەعنی هیلالی سەری ماهت
چون وەعدەیی ماچی سەری کوڵمت سەری مانگە
لاپەڕەی 465
ماە: مانگ .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: گفتت دابوومێ کەوا سەری مانگ ڕۆژووی بێ ماچیم ئەشکێنی و ماچم ئەدەیتێ. دەسا برۆی وەک مانگی یەکشەوەی ڕاسەری مانگی ڕوومەتت دەرخە، بۆ ئەوەی بە دەرکەوتنی، مانگ نوێ ببێتەوە و، وادەی ماچی لێوت بۆ من دابێ و، منیش بە میوەی خۆش و بەتام و زەرد و سووری سەری کوڵمت بەربانگ بکەمەوە.
ئەمە مەگەر کاری نالییی بێ لە یەک کاتدا مانگی یەکشەوە و مانگی پێگەیشتوو کۆبکاتەوە !
دەستنووس
برۆ (عم) و (گم) و (خب): برۆت. کوڵمت (چر) و (عم) و (گم) و (ت) و (عب) و (خا) و (خب): ماهت.
پەراوێزی مامۆستا هێمن
هیچ ئیشارەی بۆ ڕۆژوو و بەربانگ کردنەوە و میوە تیدا نییە.
5
«نالیی» مەکە، تووڕا بو، لەبەر جەبهەیی گرژت
نایێته ئەلات، عیجزی لەبەر دووکەڵی قانگە
لاپەڕەی 466
مەکە: وازبێنە . بێ دەنگ بە، تومەز .
تووڕا: توڕە، یاخود لەگەڵ (بو) وەکەی پاشەوەیدا پێکەوە (تۆرابو) ن .
جەبهە: ناوچاوان .
عیجز: عاجزیی .
قانگ: دووکەڵی پەنگ خواردووەوە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: نالییی، بێ دەنگ بە وازبێنە، یار تووڕە بووە یاخود تۆراوە، لەداخی ناوچاوی گرژ و مۆنت نایەتە لات، لە دووکەڵی هەناسەی ساردی لە سینەدا قانگ دراو و پەنگ خواردووەوەت پەست و بێزارە.
دەستنووس
مەکە (ک) و (عب) و (خا): هەکە، واتە: هاکا.
ئەم بەیته لە (ت) و (عب) و (اح) دا نییە.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی لاپەڕە466:
«نالی» مەکە، تۆرابو، لەبەر جەبهەیی گرژت
نایێتە ئەلات، عیجزی لەبەر دووکەڵی قانگە
وشەی «عیجز» دەبێ بگۆرێ بە «عجز». شەرحەکە دەڵێ: نالی، واز بێنە، یار تووڕە بووە، تۆراوە، لە داخی ناوچاوی گرژ و مۆنت نایەتە لات. لە دووکەڵی هەناسەی ساردی لە سینەدا قانگدراو و پەنگخواردوەوەت بێزارە. وشەی «مەکە» بە چاوپۆشی نەبێ ناڕوات، چ نەکات؟ کە ئەمە، ئەم مەکەیە، ڕەوا بێ، ڕێم دەبێ بڵێم «نالی مە» واتە «نالی ئێمە» کە تۆرابوو لەبەر جەبهەیی گرژت، نایەتە لات و نەتوانینی سەبەب بە دووکەڵی قانگە [کە بریتیە لە جەبهەی گرژت]. لەم بۆچوونەدا واتای شەرحەکە وەردەگەڕێ لە تۆرانی یار بۆ نەتوانینی نالی.
خوێندنەوەیەکی سێهەمی بەیتەکە،کە وادەزانم ئەویان بنەڕەتییە، بەم جۆرە دەبێ: وشەی «مەکە» کەرت دەکرێ و «مە» جودا دەبێتەوە کە لە نووسینی فارسیدا«مەهـ» دەگوترێ. واتە ئەی نالی! مەهـ [یار]ک ە تۆرابوو، لەبەر جەبهەیی گرژت، نایەتە لات لەبەر دووکەڵی قانگی گرژیت.