لاپەڕەی 340
مومتاز: هەڵاوێردە . خاصصە . تایبەتیی .
قەلبی سوپاه: جاران سوپا کراوە به چەند بەشەوە , موقەددەمه و موئەخخەرە و مەیمەنه و مەیسەرە و قەلب، واتە , ئەوانەی له پێشەوە ئەڕۆن و ئەوانهی لە دواوە ئەڕۆن و ئەوانهی لای ڕاست ئەگرن و ئەوانهی لای چەپ ئەگرن و ئەوانەی له ناو جەرگەدان، ئەرکی هەرە زۆری جەنگ ئەکەوێتە ئەستۆی ئەمانەی دوایی . قەلب
واتە: ئەم کۆمەڵه هەڵاوێردەیە که دەست و دائیرەی تایبەتی پادشان، له جوانیدا بوون به مایەی هەرا و ئاشووبه له هەموو لایەکی وڵات و له ناو جەرگەی سوپایشدا، یان بووبن به مایەی وەرگێڕانەوەی سوپا و له کار خستنی، یان دڵی سوپا و خۆشویستینی ..
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
نالییی ئەم پارچە شیعرەی لەبارەی خوڵامه تایبەتییەکانی دەرباری بابانەوە وتووەکه دیارە هەڵبژاردەترین و شۆخترین و تازە هەڵچووترین کەسی ئەو دەوروبەرە بوون. له نوسخەی (عب) دا نووسراوە « در مدح غلامان احمد پاشای سلیمانیه » واتە: له پیاهەڵدانی خوڵامەکانی ئەحمهد پاشای سولەیمانیدا.
تێکڕای پارچە شیعرەکه وا ئەگەیەنێ هەڵهیه بڵێین (قەلبی سوپاهن) عەطف کراوەتەوە سەر (ئاشووبی دڵی مەملهکهت) و هەر دو نیمچە جوملەکه خەبەری (ئەم طاقمه) ن، مەگەر له حاڵێکا که (قەلب) به (وەرگێڕانەوە) واتە (مایەی وەرگێڕانەوەن) یا به (دڵ) مەعنا لێ بدەینەوە. ڕاست ئەوەیه عەطفی (قەلبی سوپاهن) بکەینەوە سەر (دڵی مەملهکەت) و (ئاشووبی) بەسەردا بێتەوە.
لێکدانەوەی ئەدەبی
له کۆ کردنەوەی (شاه) و (سوپاه) دا تەناسوب و، لەنێوان (دڵ) و (قەلب) ـدا جۆرە تەرادوفێک هەیە.. هەروەها له (قەلب) دا لەطافەتیش هەیە، چونکە هەم مەعنای دڵ و هەم مەعنای وەرگێڕانەوە و هەم مەعنای زاراوە سوپاییەکەش ئەگەیەنێ که باسمان کرد.
دەستنووس
ئەم (عب): ئەو. طاقم (گم): تاقم. سوپاهن (« پەراوێزی » چر) و (مز): سیاهن. هەرچەند مەعناکەش ئەگونجێ، واتە ئاشووبی دڵی کەسانی دڵڕەش، بەڵام جوان نییە.
Hڕەنگبێ دینی به مانای بینیش بووبی یانی بینایی پیاویش به غارەت دەبەن.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی دووهەمی لاپەڕە340:
ئەم طاقمە مومتازە کەوا خاصصەی شاهن
ئاشووبی دڵی مەملەکەت و قەلبی سوپاهن
شەرحەکە هەوڵێکی باشی داوە بۆ وەرگرتنی مەعنای دروست بۆ بەیتەکان: دەڵێ کە ئاشووبی مەملەکەتن - ئەم طاقمە مومتازە - ناشێ ئاشووبی قەلبی سوپاهیش بن، کەواتە ئاشووبی دڵی خەلقی وڵاتن - بە جوانی و ڕێکییان - لە هەمان کاتدا قەلبی لەشکریشن نەک مەیمەنە یا مەیسەرە... جگە لەمە تەوجیهاتی دیکەشی هەیە بەڵام ئەمە کاکڵی شەرحەکەیە و لە سنووری دیتنی خۆیەوە ڕاستی بۆچووە.
بەڵام بەیتەکە مەعنای دووهەمی بارتەقای ئەمەی هەیە. مەعنای شەرحەکە بۆ حاڵێک دەست دەدات کە مەملەکەت و سوپاهـ و وڵاتی بابان و سوپاهی ئەحمەدشا بن. ئەگەر وڵات و سوپاهی دوژمن بن طاقمەکە دەبنە ئاشووبی مەملەکەت و ئاشووبی قەلبی سوپاهیش بە هۆی جەنگاوەری و لێهاتوویی خۆیانەوە.