لەبت میم و قەدت ئەلف و زوڵف چیم
1
لەبت میم و قەدت ئەلف و زوڵف چیم
دەزانیی بەم سییانه طالیبی چیم!
لاپەڕەی 312
لەب: لێو .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: لێوت له بچووکیدا وەک (سەلکی) تیپی (میم) وایه که کونێکی بچووکی تیایە و، باڵایشت وەک تیپی (ئەلف) بەرز و باریکه و زوڵفیشت وەک حەرفی (چیم) پێچی خواردووە، دیارە بەم شوبهاندنەدا خۆت تێئەگەی چیم لێت ئەوێ.. ماچم ئەوێ !
نیوە شیعری یەکەم نوسخەی (عم) و (مز) و (خب) دا بەم جۆرەیە:
لەبت میم، قەد ئەلیف، زوڵفت وەکوو چیم
دەستنووس
بەم سییانه (کم) و (گم) و (مز) و (عب): بەو سییانه.
2
وەفای عەهدە له من ڕۆح و، له تۆ ماچ
چییه چارەی ئەمانەت غەیری تەسلیم
لاپەڕەی 312
وەفای عەهد: گفت بەجێهێنان .
ئەمانەت: شتێکی کەسێکی تر دانرابێ،
تەسلیم: دانەوە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: من و تۆ گفتێکمان لەنێواندایه، من گیانی خۆمت بۆ بەخت بکەم و تۆش ماچێکم بدەیتێ.. کەسێکیش که گفتێکی دا به کەسێک، ئەو گفتە وەک ئەمانەتی ئەو کەسە بێ لای، ئەکەوێتە ئەستۆی. لەبەر ئەوەی هەردووکمان چارمان ناچارە ئەبێ گفتەکەمان بێنینە دیی و ئەمانەتی یەک بدەینەوە. ئەم شیعرە ئیشارەتە به دوو ئایەتی (انَّ العهدَ کانَ مَسؤولاٌ) و (انَّ اللهَ یأمْرُکو انْ تُودّوا الأماناتِ الی آَه ﳲ لِها).
3
که هاتی تێغی بێزاریت له سەر دام
سەری خۆم خود به خود هەڵگرت و ڕۆییم
لاپەڕەی 312
خود به خود: لەخۆوە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: که تۆ هاتی بۆ لام له جیاتیی دڵدانەوە و دڵ شادکردن تێغی تووڕەییت دا له سەرم، منیش له داخانا سەری بڕاوی خۆم هەڵگرت و ڕۆیشتم، یا: که دیم تۆ لێم زویر و زیزی، منیش سەری خۆم هەڵگرت و ئاوەدانیم بەجێهێشت.
له کۆکردنەوەی (سەر) و (سەری) دا جیناسی ناقیص و، له (سەری خۆم هەڵگرت) دا لەطافەت هەیە، چونکه دوو مەعنا ئەگەیەنێ.