لاپەڕەی 274
هوما: باڵدارێکی ئێسقانخۆرە ئەڵێن سێبەر بەسەر هەرکەسەوە بکا بەختەوەر ئەبێ یا ئەبێ بە پادشا .
خەط: مووی تازە دەرهاتووی سمێڵ، ئەڵێن فڵانکەس خەتی داوە واتە سمێڵی بۆز کردووە . جارانیش لە داوێنی لێوی خوارووەوە بۆ سەر لووتکەی چەناکە نەخشێکی ستوونییان ئەکوتا، بەوەشیان ئەوت خەت .
ناسیخ: هەڵوەشێنەرەوە . ئەو ئایەتەی قورئان کە حوکمی ئایەتێکی تر لەناوا هەڵگرێ .
طوغرا: مۆری پادشا . زوڵفی لوول .
خوونکار: خوێنڕێژ . پادشا .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: جاران کە هێشتا مناڵ بوویت و مووت لێ نەهاتبوو، برۆکانت باڵی هوما بوون، سێبەری سەری پادشای جوانیت بوون، بۆ هەر کەست بڕوانییایە بۆی ئەبوون بە باڵی هوما، بۆی ئەبوون بە سێبەری سەری پادشا بەسەریەوە. یاخود جاران برۆکانت باڵی، سێبەر وەک سێبەری هوما پیرۆزی، سەری پادشای جوانیت بوون، هەر کەس بهاتایاتە ژێریان، واتە بۆ هەر کەست بڕوانییایە و بکەوتایەتە بەر ئیشارەتیان، بەختی ئەپژا.. ئیستا کە سمێڵت بۆز کردووە، بەربەرەکانێی زوڵفی، وەک ئیمزای توغرایی پێچ پێچی، کچانی خوێنڕێژ ئەکا و ئەڵێ دەسەڵاتی ئەو زوڵفانەم لە مەیدانا هەڵگرتووە و ئیتر ڕۆژ ڕۆژی منە. یاخود ئیستا ئەو دەورە نەک هەر برۆکانت نایبینن، زوڵفی وەک توغراشت نایبینێ.. لەوەتەی خەتی ژێر چەناکەت هاتووەتە ئاراوە حوکمی زوڵفیشتی هەڵوەشاندووەتەوە.
لێکدانەوەی ئەدەبی
ئەم شیعرە دوو ئیستیعارەی موصەڕڕەحەی تیایە: (خەط) لە مەعنای خۆیەوە کە نووسینە، خوازراوە بۆ گەنەمووی سمێڵ، یا بۆ ئەو نەخشە ستوونییەی لەژێر لێوی خوارووەوە ئەکوترێ. (طوغرا) یش لە مەعنای خۆیەوە کە مۆری شاهانەیە، خوازراوە بۆ زوڵفی پێچ پێچی کچان. ئیستیعارەکان لەوەوە دروستکراون کە جاران پادشاهان وابووە بۆ ڕاسپێرییێک هەر مۆرێکیان بە کاغەزا ناوە و واش بووە کاغەزیان نووسیوە. دیارە کە کاغەزیان نووسیبێ لە مۆرە ڕووتەکە ڕەواتر بووە.
دەستنووس
سایەی سەری (عم): سایە لەسەر. وتی (عم) و (گم): گوتی. خونکارم (عب): خەطکارم.