9
لەم خاکی دەری ڕەحمەتی بێ زەحمەتە، «نالیی»، فیردەوسە مەئالی
حاشا کە لەمێدا ببمە سائیلی مەحرووم، هەرچەند لە عوصاتم
لاپەڕەی 270
فیردەوس: بەهەشت .
مەئال: سەرەنجام .
لەمێدا: لێرەدا .
سائیلی مەحرووم: سواڵکەری بێبەش .
عوصات: گوناهباران، جەمعی عاصییە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: لەم خاکی دەرگای ڕەحمەتی بەئاسانیی و بێ مەینەت دەس کەوتووەی پێغەمبەردا، نالییی سەرەنجام بەهەشتی دەسگیر ئەبێ. من هەرچەند گوناهباریش بم، هەرگیز لەم شوێنەدا بێبەش نابم و نابم بە سواڵکەرێ بە نائومێدیی بگەڕێتەوە.
بەرابەر بە یەک دانانی (نالییی) و (مەئالی)، وەک لە سەرەتاکەدا ڕوون کراوەتەوە، بەڵگەیەکی تری ئەوەیە کەوا نازناوی نالییی بە لامی سووکە نەک بە لامی قەڵەو.
لێکدانەوەی ئەدەبی
لە کۆکردنەوەی (ڕەحمەت) و (زەحمەت) ـدا جیناسی موضاریع هەیە و لە ڕستەی (دەری ڕەحمەت) ـدا ئیشارەت کراوە بۆ ئایەتی (وَ ما أرسَلنْاکَ اِلا رَحمةُ لِلْعالَمین) و لە (سائیلی مەحرووم) ـیشدا ئیشارەت کراوە بۆ ئایەتی (وَ فی ِ أمْوالِهم حَقٌ مَعلُوم، للسائِلِ والمَحْروُمِ). نالییی کە لە نیوە شیعری یەکەمدا خۆی بە (نادیار) و لە نیوەی دووهەمدا خۆی بە (دیار) داناوە، شێوەی ئیلتیفاتی بەکارهێناوە لە غائیبەوە بۆ موتەکەللیم.
دەستنووس
ڕەحمەتی (چر): ڕەحمەتە. بەپێی ئەم نوسخەیە (نالییی) موبتەدا و (بێزەحمەتە) خەبەری ئەبێ. بەپێی نوسخەکانیتریش (بێزەحمەتە) صیفەتی (ڕەحمەتی) و (نالییی) هەر موبتەدا و خەبەرەکەی ڕستەی (فیردەوسە مەئالی) ئەبێ.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
لە موستەزادی لاپەڕە 270:
لەم خاکی دەری ڕەحمەتی بێ زەحمەتە، «نالی»
فێردەوسە مەئالی
حاشا کە لەمێدا ببمە سائیلی مەحرووم
هەرچەند لە عوصاتم
شەرحەکە کە دەڵێ: «... من هەرچەندە گوناهباریش بم، هەرگیز لەم شوێنەدا بێبەش نابم» بێ ئەوەی هۆی بێبەش نەبوون دیار بێ، ئا لەمەدا کورتی هێناوە. هۆی بێبەش نەبوون لە سەرەتاوە بەیان کراوە بە «لە ڕەحمەتی بێ زەحمەت» ئەگەر عصیانەکەی بە جەزا شوورابایەوە نەدەبووە «بێ زەحمەت».