لاپەڕەی 157
عیشقی مەجازی: لای ئەهلی دڵ عیشق دوو جۆرە، عیشقی حەقیقی کە عیشقی خوایە و عیشقی مەجازی کە عیشقی جینسییە .
خواهیش: داوا . ئارەزوو، شیرین
لەیلا: بێجگە لە مەعنا لەفظییەکەی کە نەشەی کاتی سەرخۆشییە و لەوەش کە ناوی ئافرەتە، ئیشارەتیشە بۆ لەیلای قەیسی عامیری .
سەلما: بێجگە لە مەعنا لەفظییەکەی کە ساغی ئەگەیەنێ و لەوەش کە ناوی ئافرەتە، ئیشارەتیشە بۆ (سەلما) ی ڕەمزی دڵداری لە ئەدەبی عەرەبدا .
عەذرا: بێجگە لە مەعنا لەفظییەکەی کە واتە (کچی دەست بۆ نەبراو) و لەوەش کە ناوی ئافرەتە، ئیشارەتیشە بۆ مەریەمی دایکی عیسا و بۆ عەذرای قارەمانی ڕازی خۆشەویستیی (وامیق و عەذرا).
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: کە لە عیشقا ڕێگای عیشقی مەجازیت گرتەبەر، هەر کچت بوێ.. چونکە هەر سیفەتێکی جوان لە عەشقدا مەبەست بێ، هەمووی لە کچدا کۆبووەتەوە.
لێکدانەوەی ئەدەبی
نالییی لە ناوەکانا لەطافەتی بەکارهێناوە، وەک لە مەعنا لێدانەوەکانیدا ڕوونمان کردەوە.
دەستنووس
عیشقت (چر): عیشقێ.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
نیوەبەیتی دووهەم لە سەرووی لاپەڕە 157:
شیرین کچ و، لەیلا کچ و، سەلما کچ و، عەذرا کچ
یەک بڕگەی زیادە لە کێشی بەحرەکە، دەبێ «و»ی دوای کچی دووهەم لاچێت:
شیرین کچ و، لەیلا کچ، سەلما کچ و، عەذرا کچ
بەحرەکە چواردە بڕگەییە، ئەمیان بۆتە پازدەیی و مۆسیقای ناوەکی بەحرەکەش پازدەیی قبووڵ ناکات وەک کە هەندێ بەحر قبووڵ دەکات، لە نموونەدا دەڵێم:
خاو و بێ خاوی دوو زوڵفی خاوم ئەز
یازدە بڕگەییە، کەم و زیاد هەڵناگرێ.
«عومری بێ حاصلی من چوو بە عەبەث»
ئەمیش یازدە بڕگەییە، بەڵام نیوەبەیتی یەکەمی کۆتایی غەزەلەکە:
نالی ئەم غەنچە دەمە بیزارە [یاخود بێ زارە]
دە بڕگەییە و لەنگیش نییە. نیوەبەیتی دوای خۆی:
مەکە ماچی دەمی ئەرجوو بە عەبەث
یازدەییە و ناشبێتە دە.