سەرەتاپێشەکییەکان هۆنراوەکان دەستنووسکتێبئەرشیڤپەیوەندی

بنواڕە نەوبەهار و فوتووحاتی گوڵشەنی

1
بنواڕە نەوبەهار و فوتووحاتی گوڵشەنی
گوڵ زاری کردەوە، لە دەمی، غونچە پێکەنیی
لاپەڕەی 0
فوتووحات: بەرەکەت .
گوڵشەن: باخێ کە گوڵی زۆری تیابێ .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: سەیری وەرزی بەهاری نوێ و بەرەکەتی باخچەی گوڵان بکە، هەر گوڵە و گوڵی لێ ئەبێتەوە، گوڵ دەم ئەکاتەوە، هەر کە ئەو دەم ئەکاتەوە خونچە بە دەمیەوە پێئەکەنێ و ئەپشکوێ.. ئەڵێی خونچە بێچووی گوڵە..
لێکدانەوەی ئەدەبی
کۆکردنەوەی (گوڵ) و (زار) وشەکارییەکی جوانە، هەرچەند مەبەست لە (زار) دەمە و شوێنی گوڵ نییە. بۆیە لە (گوڵ زار) دا تەورییەیەکی بەدیمەن هەیە، ئەوەتە بەڕواڵەت مەعنای (باخ) و لەڕاستیدا مەعنای (دەم) ئەگەیەنێ. هەروەها بە ڕواڵەت لەنێوان (زاری) و (پێکەنیی) دا طیباق هەیە.
دەستنووس
نەوبەهار و (ک) و (اح): نەوبەهار. ئەمیش هەر (نەوبەهار و) وە. زاری (چر) و (تو) و (عب) و (اح): زار. ئەمیش هەر (زاری) یە. کردەوە (چن) و (کم) و (ت) و (اح) و (خب): گرتووە، وەک بڵێی پێی گرتووە، یا گرتەوە، وەک چۆن ئەڵێن چۆلەکە دەمی گرتەوە. (خا): گرتووە. لە دەمی (چر): ئیرەمی. ئەبێ ئیشارەت بێ بە (باخچەی ئیرەم) کە ئایەتی (اِرَمَ ذاتِ العِماد، التي لم یُخلَق مِثلها في البِلادِ) باسی لێ ئەکا. (ت) و (تو): لە دم. (ک) و (عب) و (اح) و (من) و (خب): لەم. دیارە هەمووی (لە دەمی) یە.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی لاپەڕە 662:
بنواڕە نەوبەهار و فوتووحاتی گوڵشەنی
گوڵ زاری کردەوە، لە دەمی، غونچە پێکەنی

دەبوو شەرحەکە ئیشارەت بۆ ئەوە بکا کە «فتووحاتی گوڵشەن» لە وشەی «فتوحات»- کە جەمعی فتوح، ئەمیش جەمعی «فتح»ـە – بە واتای «کردنەوە»ش دێت نەک هەر بەرەکەت، ئیتر کرانەوەی زاری گوڵ و پێکەنینی غونچە لەو فتووحاتەن.
2
لەم پارچەڵۆکە هەورە بە قەد ڕووی هەموو زەمین
بەم ڕایەڵە قەدیفەیی سەوزی عەجەب تەنیی
لاپەڕەی 663
پارچەڵۆک: پارچەی بچووک .
بە قەد: ئەوەندەی .
ڕایەڵ: تان (تانی تان و پۆ).
قەدیفە: قەیفە .
تەنیی: تەنین، چنینی ڕایەخ .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: سەیری نەوبەهار بکە چۆن وەستایەکە (دیارە دانی وەستایی ئەپاڵ نەوبەهار مەجازە): لەم پارچە بچووکەی هەور و، بە ڕایەڵی بێپۆی بارانی وەک تاڵە دەزوو، پارچە قەیفەیەکی سەوزی ئەوەندەی ڕووی زەویی - گەورەی چنیی !
ئەشتوانرێ (پارچەڵۆکە) بە (پارچە لۆکە) بخوێنرێتەوە و (هەور) بشوبهێنرێ بە (لۆکە).
نالییی لەم بەیتەدا نەوبەهاری شوبهاندووە بە وەستا و، دڵۆپی باران کە لە ئاسمانەوە دائەچۆڕێ - بە ڕایەڵ و، گیای سەوزی ڕووی زەویی بە فەرش و، ڕوانی گیای لەسەر زەویی بە چنینی فەرش داناوە.
دەستنووس
بە قەد ڕووی هەموو زەمین (عم) و (گم): بە قەد ڕووی هەموو زەویی. (کم) و (اح) و (خا): بە قەدەر ڕووی هەموو زەمین. (من): بە قەددی ڕووی زەمین. (خب): بە قەدەر ڕووی زەمین.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی یەکەمی لاپەڕە 663:
لەم پارچەلۆکە هەورە بەقەد ڕووی هەموو زەمین
بەم ڕایەڵە قەدیفەیی سەوزی عەجەب تەنی

خوێنەر بمبەخشێ لەوەدا کە خۆم پێ نەگیرا شەرحی ئەم بەیتە لە «چەپکێک لە گوڵزاری نالی»ـەوە بۆ ئێرە ڕاگوێزم هەرچەند درێژەشی هەبێ:
لە نموونەی دووهەمدا [مەبەست ئەم بەیتەیە] نالی شارەزایی بە سروشت و بە کۆمەڵایەتی وێکڕا کۆ دەکاتەوە و دەستڕەنگینانە تابلۆیەکی هونەری ئەفسووناوی ئەوتۆ لە کۆکردنەوەی هەردووان پێک دێنێ و بە چەشنێک لە تابلۆکەدا تێکیان هەڵدەکێشێ و دەیان هۆنێتەوە مرۆڤ نازانێ کامیان کامن.
«پارچەلۆکە»ی هەورەکە دەشێ بە واتای پارچە پەمۆ بێ یاخود بە واتای پارچەی بچووک بێ... ئا ئەم پارچە لۆکەیەی هەور لە بەرزایی ئاسمانەوە بە ڕایەڵەی داوی باران دەبێتە قەدیفەی سەوز و ڕووی زەمین دەتەنێ بە سەوزایی بەهار. چەند سنعەتکارێکی شارەزایە کە دەتوانێ ئەم کارگەی تەنینی قەدیفە لە هەور و باران پێک بێنێ و لە لۆکەی هەور (یاخود لە هەوری کەم) قوماشی سەوزی بەرین بچنێ بەقەد ڕووی هەموو زەمین. سنعەتکاری و وەستایی بەهار لەم چنین و تەنینەدا دوو جاران موعجیزە پێک دێنن: یەکەمیان لەوەدا کە هەوری کەم دەکاتە قەدیفەی زۆر، دووهەمیان کە ڕەنگی هەورەکە لە سپییەوە دەگۆڕێ بە سەوز چ دەرمانێک و ئەجزایێکی کیمیاویشی بەکار نەهێناوە. گەلێک جار لە وەسفی ئەم بەیتەدا گوتوومە، کاری تەنینی قەدیفە لە کارگەی ڕاستەقینەدا هەر بەقەد بەیتەکەی نالی ڕێک و پێکە و هەر هێندەی ویش زەحمەتیی تێدایە چونکە بەڕاستی هونەرەکەی نالی لەم بەیتەدا هەموو سنورێکی بەرچاوی هونەر و شیرنکاری و شۆخی و دەسڕەنگینی تێپەڕاندووە. خواجە «کلیم همدانی» لە وەسفێکی بەهاردا ئەم بەیتەی گوتووەکە ئەویش شاکارێکە بۆ خۆی:
از بهر سبقت بیرون شدن شکوف و برگ
در تنگنائی شاخ درخت می کنند جدال

واتە «بۆ پێشبڕکێی زووکردن، لە هاتنە دەرەوە، گوڵ و گەڵا لە تەنگژەی لکەداردا زۆرەملێیانە». بەڵام لەگەڵ ئەو هەموو جوانی و هونەرەشدا بەیتەکەی خواجە کلیم لەتەک هینەکەی نالی ئەوەندە مەحدوود دێتە بەر چاو دەشێ ببێتە نەقشێکی ئەو قەدیفەیەی ناو بەیتەکانی نالی.

من بەو هێندەی ڕامگوێست لە «چەپکێک لە گوڵزاری نالی»ـەوە واز دەهێنم.
لە شەرحی بەیتی دووهەمی لاپەڕە 663 کە «بورجی درەختی سەوز»ی شوبهاندووە بە ئاسمان لەبەر بەرزیی درەخت و شکڵی وەک گومەزی، وێڕای شکۆفەکانی وەک ئەستێرە، دەبوو ڕەنگی سەوزی درەختەکەش بهاوێتە پاڵ ئەو لایەنانەوە کە ئاسمانیش شینە و بە عادەت درەختیش سەوزییەکەی بە «شین» ئەدا دەکرێ.
3
بورجی درەختی سەوز و بولەندی وەک ئاسمان
پێوە شکۆفە هەروەکو نەجمن بەرەوشەنی
لاپەڕەی 663
شکۆفە: هەڵاڵە .
نەجم: ئەستێرە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: شوێن هەڵاڵەکانی درختە سەوز و بەرزەکان، هەڵاڵەی تازە پشکووتوو سپیی ئەکاتەوە پێیانەوە، وەک بڵێی ئەستێرەن بە بورجەکانی ئاسمانەوە.
نالییی لەم بەیتەدا درەختی شوبهاندووە بە ئاسمان لەوەدا کە بەرز و دیارییە و وەک ئاسمان گومەزیی ئەنوێنێ و، هەڵاڵەی تازە دەرهاتووی درەختیشی شوبهاندووە بە ئەستێرەی ئاسمان لە سپیەتیی و ڕۆشنیدا.
دەستنووس
بورجی (چر) و (ت) و (ک) و (اح) و (خا): بورج. دیارە (بورجی) یە. درەختی (چر) و (عم) و (کم) و (گم) و (ت) و (ک) و (عب) و (اح): درەخت. بۆ (درەختی) یش دەستئەدا. سەوز و (تو) و (عب) و (من) و (خب): سەوزی. بولەندی (چر) و (عم) و (کم) و (گم) و (اح) و (خا): بولەندە. (خب): بولەند. بۆ هەردوکیان ئەشێ.
4
بەزمی هوزارە، قەل فڕی ئەغیارە، دەوری گوڵ
صۆفیی! بڕۆ، مەبە بە دڕک، تۆ لە ئێمە نیی ..
لاپەڕەی 664
هوزار: بلبل
قەلفڕ: کینایەیە لە دەرکردن و دوورخستنەوە .
ئەغیار: بێگانە و ناحەز .
نیی: نیت .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: سەردەمی ڕابواردنی عاشقانە کە وەک بلبل وان و، کاتی دەرکردن و دوورخستنەوەی بەدکار و ناحەز و بێگانەیە و، ڕۆژ ڕۆژی گوڵانە.. کەواتە ئەی وشکەصۆفیی جێی تۆ لای ئێمە نییە.. تۆ نە بلبلی نە گوڵی.. تۆ بێگانەی و.. لە ئێمە نیت دەسا لێمان مەبە بە دڕک بڕۆ دوورکەوەرەوە، دڕک و گوڵیان پێکەوە نەوتووە..
دەستنووس
مەبە بە دڕک (تو): بڕۆ بە دەرەک. دەرەک: چینی بنەوەی دۆزەخ. (خب): مەبە بە دەرەک..
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی سەرەتای لاپەڕە 664:
بەزمی هوزارە، قەل فڕی ئەغیارە، دەوری گوڵ
صۆفی! بڕۆ، مەبە بە دڕک، تۆ لە ئێمە نیی

«دەوری گوڵ» لە ڕێنووسی کۆندا «دوری گل» نووسراوە، وشەی «دور» دوو جار خوێندنەوەی هەیە:
1- 1-دەور
2- دوور.

ئەگەر «دەوری گوڵ»بێ بۆ «هەزار - بولبول» دەچێتەوە کە بە دەوری گوڵەوەیە. ئەگەر «دووری گوڵ» بێ مەبەست لێی قەل فڕی ئەغیارە کە دوور کەوتنەوە ڕادەگەیەنێ.
نیوبەیتی دووهەم دەشێ بە پێی هەندێ تێکست و بە بۆچوونی خۆم و ڕێنووسی کۆن وەها بخوێندرێتەوە: صۆفی! برەو مەبە بە دەرەک! توولە ئێمەنی [توولە یەمەنی]. هەڵبەت ئەمەیان وێڕای دەق و شەرحەکەی بەیتەکە... [توولە! ئێمەنی! ش دێت].
5
هەر دارە بەرگ و، هەر گوڵە ڕەنگێ خەڵاتیە
هەر جوودی نەوبەهارە کە عالەم دەکا غەنیی
لاپەڕەی 664
جوود: بەخشش .
غەنیی: دەوڵەمەند، بێ ئیحتیاج .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: دنیا هەموو ڕازاوەتەوە.. هەر درەختێ ئەگریی بەرگی گەڵای نوێی پۆشیوە و، هەر گوڵێک ئەبینێ ڕەنگێکی تازەی خەڵات کراوە.. مەبەستی لەوەیە درەختە ڕووتەکانی زستان هەموو گەڵایان کردووەتەوە و، ناوباخ و ڕووی زەویی هەزاران گوڵی ڕەنگاوڕەنگی لێ ڕواوە.. ئەمە هەموو دەس و دەهەنەداریی بەهارە وا جیهانی دەوڵەمەند کردووە و، بەرگی کردووەتە بەری درەختی ڕووتاوە و، زەویی بە گوڵی هەمەجۆرە ڕازاندووەتەوە.
دەستنووس
بەرگ و (چر): بەرگێ. ڕەنگێ (ت) و (ک) و (عب) و (اح) و (خا) و (خب): ڕەنگ. ئەبێ (ڕەنگێ) بێ. دەکا (من): ئەکا.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
لە بەیتی دووهەمی لاپەڕە 664:
هەر دارە بەرگ و هەر گوڵە ڕەنگی خەڵاتیە
هەر جوودی نەوبەهارە کە عالەم دەکا غەنی

شەرحەکە وای داناوە کە گەڵای دار و ڕەنگی گوڵ خەڵاتی بەهارە بۆیان لەمەشدا حەقی بەیتەکەی داوە. واتایەکی دیکەش هەڵدەگرێ، کە دار گەڵاکەی و گوڵیش ڕەنگەکەی دەکا بە خەڵات بۆ عالەم لە ڕێی جوودی نەو بەهارەوە... لەمیاندا خەڵاتەکە باشتر دەگات بە عالەم تا ئەوەی خەڵاتی بەهار هەر بۆ درەخت و گوڵ بێ.
تێبینی ئەوە دەکرێ کە قافیەی بەیتی شەشەم «ڕاچنی» و هی بەیتی سێهەم «ڕۆشنی» تارن لە قافیەی شەش بەیتەکەی دیکەی غەزەلەکە کە هەمووی یەکنەوا: شەنی، کەنی، تەنی، مەنی، غەنی، مەنی و مەنی هاتوون. بێگومان «ڕۆشنی» لە قەڵەمی نالی «ڕەوشەنی» «ڕاچنی»ش «ڕاچەنی» هاتووە هەر ئەمیش ڕاوێژی زۆربەی هەرە زۆری کوردە جگە لەوەی کە شاعیرەکان، بەتایبەتی نالی، مەیلی ئاشکرای هەیە بۆ بەکارهێنانی وشە بە دەقی شوعەرای فارس مادام وشەکە کوردیش بەکاری بێنێ. سەیرە «باغەبان» بکە لە بەیتی شەشەمدا، نەیگوت «باغەوان». بەڵێ نووسیوەتی «روشنی، راچنی» بەڵام نەهاتووە نیشانە لەسەر «و» و «ر» دابنێ کە ئێمە بۆی دادەنیین وە یا نیشانەی فەتحە (ـە) بە پێی زاراوەی ناوچەیی وە یا کوردیی بەربڵاو بخەینە کۆتایی حەرفێکی فەتحەدار. لەم تەرزە شوێنەدا حوکمی ڕەفتاری گشتی، بەتایبەت هی ئەدیبەکان، دەکرێتە پێوانە.
6
دیسان لە بگرە بەردەیی گوڵچین و باغەبان
بولبول کەناری گرت و دڵی غونچە ڕاچنیی
لاپەڕەی 664
بگرە بەردە: بگرە و بەردە، گێرە و کێشە .
گوڵچین: ئەوەی گوڵ کۆئەکاتەوە و ئەیکا بە چەپک .
باغەبان: باخەوان .
ڕاچنیی: داچڵەکا .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
لەم بەیتەدا یار و دڵدارێکی ڕاستەقینە هەیە کە (بلبل) و گوڵن و، باخەوان و گوڵچینیش هەن کە کێشەیانە بۆ سوودێکی تەسکی ڕۆژانە. گوڵ ئەیەوێ بمێنێتەوە و بە ڕووی بلبلەوە بشنێ و، بلبلیش ئەیەوێ بۆ گوڵ بجریوێنێ.. باخەوانیش خزمەتی گوڵ ئەکا و دڵی بە گوڵەکانی خۆشە، و ئەیەوێ خۆی لێ بەهرەمەند بێ، گوڵچینیش خوا خوای ئەوەیەتی خونچەیەک زووتر بپشکوێ و ببێ بە گوڵ و بیکاتەوە و بیبا بەدیاریی یا بیفرۆشێ.. نالیییش ئەڵێ لەم بگرە و بەردەی باخەوان و گوڵچینەدا کە هەرچۆن بێ بە زەرەری گوڵ و بلبل تەواو ئەبێ، بلبل باخی لێ ئەبێ بە دۆزەخ و هەڵئەفڕێ و دوور ئەکەوێتەوە و، گوڵیش ڕائەچنێ کەوا هەم بلبلی لێ دوور کەوتەوە و هەم هاکا گوڵچینیش کردیەوە و بردی و مراندی..
ئەشتوانین بلبل و خونچە بە دڵدار و یاری ڕاستەقینە مەعنا لێبدەینەوە، بڵێین کە باخچە و باخ وایان لێهات گوچین و باخەوان ڕوویان تێ بکەن، ئیتر دڵداران و یاران دوور ئەکەونەوە و ڕوویان نابێ خۆیان دەرخەن و، ئەو گۆشەگیر ئەبێ و ئەمیش لە خەفەتا دڵی ڕائەچڵەکێ..
خۆ ئەگەر (بگرە بەردەیی) بە (بیکری پەردەیی) بخوێنینەوە، وەک لە هەندێ نووسخەدا نووسراوە و پاشان ئیشارەتیان بۆ ئەکەین، ئەوا مەعنایەکیتری ناسک دێتە ئاراوە و، (بیکر) واتە (کچ) باغەبانەکە ئەبێ و پاسەوانیی (باخەکەی) خۆی ئەکا و، مەبەست لە (گوڵچین) یش لای ئەولا و، مەبەست لە (بولبول کەنار گرتن) یش ئەوە ئەبێ کە بەری ئەولا جێیەکی تایبەتیی بۆ خۆی بگرێ و، مەبەستیش لە (ڕاچنینی دڵی غونچە) ترس لێ‌نیشتنی خونچەی نەپشکووتووی (بیکر) ەکە ئەبێ..
دەستنووس
بگرە بەردەیی (عم) و (کم) و (گم): بیکری پەردەیی. (ت) و (من) یش هەر لەم ئاقارەدا ئەسووڕێنەوە، بەڵام بە هەڵەوە. گوڵچین و (عم) و (گم): گوڵچینی. (ت) و (خا) و (خب): گوڵچین. بۆ هەردوکیان ئەگونجێ.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی سێهەمی لاپەڕە 664:
دیسان لە بگرە بەردەیی گوڵچن و باغەبان
بولبول کناری گرت و دڵی غونچە ڕاچنی

شەرحەکە ڕواڵەتی بەیتەکەی لێکداوەتەوە کە هەڵاتنی بولبول و ترسانی غونچەیە بەدەست باغەوانی گوڵچنەوە. واتە هەر نازدار و گەوهەرینەکەی ئەم بەیتە بە تەواوی و لە هەموو ڕوویێکەوە پێچەوانەی ئەم بۆچوونەیە: سەرنجێک بگرە لە «بگرەوبەردە»ی سەرەتای بەیتەکە و بیخەرە بەرانبەر «کەناری گرت و دڵ ڕاچەنی». لە بەیتی دووهەمی لاپەڕە 649 دیتمان وشەی «کەنار» لێک دراوەتەوە بە «لەباوەشگرتن» کەواتە بولبول لە ئاست فیعلی ئەمری «بگرە»دا گوڵی لەباوەش گرتووە. غونچەش لە ئاست «بەردە»دا دڵی ڕاچەنیوە کە دەگاتە پشکووتن. لەم دیدەوە نیوەبەیتی یەکەم دەبێتە عەلامەتێکی عادەتی بۆ هاتنی بەهار نەک تۆقاندن. وشەی «کەنار» لە فارسیدا «دربرگرفتن» دێت کە لەباوەشگرتنە.
7
خارایی سەوز و شینی لەبەرکردووە جەبەل
دامێنی وەردی سوورە کە دەستم بە دامەنی!
لاپەڕەی 665
خارا: جۆرە قوماشێکی ئاوریشمە لە جوانیدا وا دێتە پێش چاو کەوا شەپۆل ئەدا . دوو جۆری هەیە
جەبەل: چیا .
دامێن: داوێن، بنار .
وەرد: گوڵ، یا زەویی کێڵراو کە ئامادە کرابێ بۆ تۆو تیا داچاندن .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: شاخ بەرگی گیا و گەڵای سەوز و شینی پۆشیوە کە لە شەپۆلدانەوەی ڕەنگدا ئەڵێی پارچەی خارایە لەبەریا. داوێنی شاخیش هەموو هەر گوڵاڵە سوورەیە، یا زەویی هەڵگێڕراوەیە سوور ئەکاتەوە.. دەستم بە داوێنی شاخ بێ و لە خێر و بەرەکەتی ئەو گوڵاڵە سوورەیە یا ئەو وەردە هەڵگێڕراوەیەم دەسگیر ببێ !
هێنانی ڕستەی (دەستم بە دامەنی) بۆئەوەیە تێبگەین کە ئەشتوانرێ (جەبەل) بە (ئافرەتی باڵابەرز) مەعنای لێ بدرێتەوە و، ئەو کاتە مەعنای (وەردی سوور) و چۆنیەتیی (دەس بە دامێن بوون) یش ئاشکرا ئەبێ..
لێکدانەوەی ئەدەبی
لەنێوان (سەوز) و (شین) و (سوور) دا تەناسوب و، لەنێوان (دامێن) و (دامەن) دا جیناسی ناقیص هەیە.
دەستنووس
شینی (اح): سووری. دامێنی (چر) و (عم): دامێن. دیارە (دامێنی) یە. (گم): داوێنی. وەردی (چر): وەردە. (اح): وەرد. بۆ (وەردی) و (وەردە) یش ئەگونجێ. سوورە (چر) و (اح): سەوزە.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی لاپەڕە 665:
خارایی سەوز و شینی لەبەر کردووە جەبەل
دامێنی وەردی سوورە کە دەستم بە دامەنی!

بەیتەکە لە شەرحدا وا هاتووە کە جەبەل بە ئافرەتی باڵابەرز لێک دراوەتەوە و لەمەوە «وەردی سوور» و «دەست بەدامەن بوون» چوونە پاڵ ئافرەت دەگەیەنێ. من لەگەڵ ئەو بۆچوونەم بەڵام نەک لە ڕێی بەرزایی شاخ، بەڵکوو لە ڕێی لەبەرکردنی خارای سەوز و شینەوە کە دەست دەدا بۆ بووکێکی بگوێزرێتەوە... ئیتر دامەنی وەردی سوور هەڵگەڕاو بێ باشتر دەسەپێ.
8
وادیی بووە بە وادییی پڕ نووری (طوور) ی (نار)
(نەعلەین) لە پێ فڕێ بدە «نالیی» بە (ئەیمەنیی)
لاپەڕەی 666
وادیی: شیو .
طوور: کێوی طوور .
نەعلەین: جووتە نەعل، جووتە کەوش .
ئەیمەنیی: هێمنیی .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: دۆڵ و شیو بەهۆی داهاتنی بەهارەوە وەک شیوە پڕ لە نوورەکەی طووری لێ هاتووە کە گڕی تێبەربوو.. کەواتە تۆیش ئەی نالییی، وەک مووسا، پێڵاوەکانت داکەنە و بەهێمنیی بەپێی ڕووتیی بەسەر ئەو گوڵ و گیایەدا بڕۆ.
نالییی لەم بەیتەدا ئیشارەت ئەکا بۆ ئایەتی (فَاخلَع نَعلَیکَ إنَّکَ بالوادِ المُقَدَّسِ طُویً) لە باسی حەزرەتی مووسادا، واتە: پێڵاوەکانت داکەنە، چونکە تۆ لە شیوی پیرۆزدای کە شیوی داوێنی کێوی طوورە کە نووری خوای تیا دەرکەوت بۆ مووسا و شاخەکە بەو نوورە گڕی تێ‌بەر بوو سووتا.. هەروەها لە وشەی (ئەیمەن) یشدا ئیشارەت بە دوو ئایەتی تر کراوە کە هەر باسی ئەم بابەتە ئەکەن، ئەوانەش ئایەتی (.. مِن جانِبِ الطُّورِ الأیمَنِ) و (.. مِن شاطِیءِ الوادِي الأیمنِ) ن.
لێکدانەوەی ئەدەبی
لەنێوان (نوور) و (طوور) دا جیناسی لاحیق و، لەنێوان (نوور) و (نار) دا جیناسی لاحیق و تەناسوب و، لەنێوان (وادیی) و (نەعلەین) دا تەناسوب و، لە (وادیی) و (نەعلەین) و (هێمنی) دا ئیقتباس هەیە.
دەستنووس
طووری (چر) و (کم) و (ت) و (ك) و (اح) و (خا): طوور. دیارە (طووری) یە. (تو) و (عب) و (خب): طوور و. مەعنای نایەت.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
لە بەیتی کۆتایی غەزەلەکە، لاپەڕە 666 شەرحەکە باشی بۆچووە تەنها یەک نوکتەی پشتگوێ خستووە کە دەبوو ئیشارەت بدا بۆ ئەو تەناسوبە وشەییە جوانەی نێوان «نعلین، نەعلەین» و «ایمنی، ئەیمەنی»ـدا هەیە کە ئەمیش جۆرە پێڵاوێکە، بە زۆری کوردەکە لە پێی دەکرد. بێگومان نالی «ایمنی» نووسیوە نەک «ئەیمەنی».