گەر بازی نەظەر بازی، لەم دەست و نیگارەت چیی!
1
گەر بازی نەظەر بازی، لەم دەست و نیگارەت چیی!
بۆ یاریی و دەسبازیی، لەم ڕاو و دیارەت چیی!
لاپەڕەی 642
نەظەر باز: چاوکراوە . عادەت وایە باز بەرلەوەی بەری دەن بەدوای نێچیرا چاوی ئەبەستن و لەکاتی بەردانیا چاوی ئەکەنەوە .
نیگار: نەخش و وێنە . دیار
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
نالییی لەم بەیتەدا قسە لەگەڵ خۆی ئەکا و ئەڵێ ئەگەر تۆ بە نیازی دڵداریی کردن هاتووی بۆ ئێرە و بازێکی چاوکراوە و زیرەکی بەدوای نێچیرێکی وادا ئەگەڕێی بۆ ڕاوکردن بشێ، ئەوە ئەم یارە لەوانە نییە و نێچیرێکی ئەوتۆ نییە بازی بخرێتە سەر ڕاوی بکا.. خۆ ئەگەر تەنها ڕابواردن و دەسبازیشت ئەوێ، ئەوە لە شوێنی خۆتدا ئاسان بوو و پێوێستی بەوە نەبوو بێی بۆ ئەم وڵاتە بۆ ڕاو.
دەستنووس
دەست و نیگارەت (عم) و (کم) و (گم) و (« پەراوێزی » من): ڕاو و شکارەت. (ت): دەست نیگارەت. بۆ (دەست و) و (دەستی) یش ئەگونجێ. (اح): دەستی. لەم ڕاو و دیارەت: ئەمە تێکستی (چن) و « عب) ە. (چر) و (خا) و (خب): لەم یار و دیارەت. (« پەراوێزی » چر): لەو ڕاو و دیارەت. (عم) و (گم): لەم دەست و نیگارەت. (کم) و (من): لەم ڕاوی دیارەت. (ت): لەو یارە دیارە. (ک): لەم یارە دیارەت (اح): لەم یارەوو یارەت.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی دووهەمی 642:
گەر بازی نەظەر بازی، لەم دەست و نیگارەت چی!
بۆ یاری یو دەسبازی، لەم ڕاو و دیارەت چی!
وەک بۆی دەچم، نالی دەڵێ لەگەڵ خۆیدا: تۆ ئەگەر بازی چاو کراوە و [چاوبڕکێیت] ئەم دەست و نەقشەت لە چییە؟ مەبەستی شیعردانانە کە زینەتی دەست و قەڵەمە. خۆ ئەگەر مەیلی گەپ و دەسبازی [هەرزەکارانە]ت هەیە، چیت لەم ڕاو و «دیارە»ت دایە. وشەی «دیارە» لێرەدا سووک کراوەی «دیاردە»یە کە نەریتێکی ڕاوکەرانە، وەختێک کە کەروێشک دەدۆزنەوە «دیاردی» لی دەکێشن و پێوەی هەڵدەڵێن و «... خوڵامی سەری سوارانم پێ دەڵێن...» چشتی ئەوتۆیی دەچڕن، هەڵبەت لێرەدا نالی ئیشارەتیش دەکا بۆ «بازی نەظەرباز» کە تەیری ڕاو پێکردنە.
2
گەردنکەچی زوڵفی بووی، سا دڵ مەدە بەر موژگان
وا خۆت لە تەناف داوە، ئیتر لە قەنارەت چیی!
لاپەڕەی 643
قەناره: دارێکە قولاپی ئاسنی پێوەیە قەساب گۆشتی پیا هەڵئەواسن .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
نالییی لەم بەیتەشا هەر لەگەڵ حۆی قسە ئەکا و ئەڵێ: گەردنت بۆ زوڵفی یار کەچ کردووە، باشە، ئیتر بەسە و لەوەزیاتر دڵیش مەدەرە بەر قولاپی موژەی.. تۆ کەملی خۆت داوە لە تەنافی زوڵفی یار، دڵیشت بۆ بە قولاپی برژانگەکانیا هەڵئەواسیی؟ !
دەستنووس
زوڵفی (ک) و (اح) و (خب): زوڵف. دیارە ئەمیش (زوڵفی) یە. بووی (چن): بو. بەم پێیە (گەردنکەچی) بە (گەردنکەچی) ئەخوێنرێتەوە کە ببن بە موبتەدا و خەبەر. موژگان (چر) و (اح) و (خا): هیجران. تەناف (چر) و (عم) و (عب) و (خا): طەناف. قەنارە (من): قەیارە. لە پەراوێزی (من) خۆیدا نووسراوە: « سیلاحێکی وەک شمشێرە، زۆر تەنکە ». بەڵام ئێمە خۆمان لە فەرهەنگەکانی بەردەستمانا هیچمان نەدیی.
3
ئەوە چاوە کە هەڵدێنیی، صەد عەربەدە دەنوێنیی
هەر ڕۆحە کە بستێنیی، لەم غەمزە دوبارەت چیی!
لاپەڕەی 643
عەربەدە: سەرخۆشیی و بەدمەستیی .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
لێرەدا نالییی ڕووی دەمی ئەکاتە یار و پێی ئەڵێ: بە تاقە چاو هەڵهێنانێک کارێک ئەکەی بە صەد بەدمەسەتیی کردنی ئینسانێکی سەرخۆش نەکرێ.. بەڵام من تەنها گیانم هەیە بە تیری چاو هەڵهێنانت دەری کەی، کەواتە ئیتر غەمزەی دووبارەی پاش چاو هەڵهێنانەکەت بۆچیی و لەپای چیی و،چیی ترم هەیە بەو غەمزەیەت لێم بستێنیی؟
دەستنووس
هەڵدێنیی (چن) و (گم) و (ت) و (عب) و (خب) و (من): دەنوێنیی. بەم پێیە ئەم (دەنوێنی) یە بەمەعنا (دەخوێنی) یە. (عم) و (کم): ئەنوێنیی. غەمزە (« پەراوێزی » چر) و (ت) و (عب) و (من): عومرە. (چن): عومر. بۆ (عومرە) و (عومری) یش ئەگونجێ. (عم) و (کم) و (گم): عومری.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی دووهەمی لاپەڕە 643:
ئەو چاوە کە هەڵدێنی، صەد عەربەدە دەنوێنی
هەر ڕۆحە کە بستێنی، لەم غەمزە دوبارەت چی!
تێکستەکانی ناو شەرحەکە تێیاندایە لە جیاتی «هەڵدێنی» «دەنوینی»ـیان نووسیوە، لەجیاتی «غەمزە»ش «عومری»ـیان نووسیوە. شەرحەکە بە سادەیی دەڵێ: ئەی یار بە چاوهەڵهێنانت ڕوحمت سەندووە، ئیتر غەمزەی دووبارەت بۆ چییە؟
وەک من بۆی دەچم، کلیلی یەکاڵاکردنی بەیتەکە لە وشەی «دەنوێنی»ـی کۆتایی نیوەبەیتی یەکەمە: ئەم وشەیە دوو واتای هەیە، یەکیان خەواندن، ئەوی دیکەیان دیارخستن. ئەگەر «هەڵدێنی» قبوڵ بکەین واتای بەیتەکە ئەمە دەردەچێت: ئەو چاوەی دەیکەیتەوە سەد هەرا و بەدمەستی بەرپا دەکەیت یاخود هەرا و مەستی کپ دەکەیت و لە هەردوو حاڵدا ڕوحم دەستێنی. کەواتە چ لزووم هەیە بە غەمزەی دووبارە یا عومری دووبارە کە دێیت لە حاڵی خەواندنی عەربەدەدا، هەر لە وشەی نواندنەوە کە دیار خستنە، عەربەدەکە بەرپا دەکەیتەوە دەبێتە بەخەبەرهێنانی ڕۆحەکە یاخود ژیاندنەوەی ڕۆحەکە.
ئەگەر لە جیاتی «هەڵدێنی» «دەنوێنی» قبووڵ بکەین، بەیتەکە وەها ڕادەگەیەنێ: ئەو چاوەی دەیخەوێنی صەد عەربەدە بەرپا دەکات و وەیا دەیخەوێنێ، و لەمەشدا ڕۆحمت ستاندووە چ بە کپکردنی عەربەدە و چ بە بەرپاکردنی. ئیتر ئەگەر کپت کردووە بۆ بەرپای دەکەیتەوە، ئەگەر بەرپات کردووە بۆ دەیخەوێنییەوە کە لە هەر دوو حاڵدا ڕۆحی دووبارەم پێ دەدەیتەوە... ئەگەر لە «دەنوێنی» یەکەم دیار خستن مەبەست بێ دیسانەوە نواندن و دەرخستنی عەربەدە بە هەمان ڕێی باس کراودا دێتە ناوەوە و عومری دووبارە دەسگیر دەبێ.
بێگومان ناشێ نالی هەر دوو تێکستی موبوس بێ چونکە «هەڵدێنێ» و «دەنوینێ» و «عومر» و «غەمزە» لە ڕێنووسی کۆن و نوێدا یەکتر ناگرنەوە هەرچەند غەمزە تا ڕادەیەک لەگەڵ عومر بۆرە خزمە.
4
گەنجینەیی نێو سینە، ڕەنگینە بە صەد کینە
ئەی لەککەیی ئایینە، یا ڕەببی بە غارەت چیی!
لاپەڕەی 644
لەککە: پەڵە .
ئایینە: ئاوێنە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: گەنجینەی ناو سنگت کە دڵتە صەد پەڵەی چڵکنی ڕق و کینەی لە دڵدارانت لێ نیشتووە و وەک ڕەنگی بەسەردا کرابێ پێی ڕەنگاویی بووە.. دەسا ئەی کینەی ناو دڵی یار کە بوویی بە پەڵە بەسەر ئاوێنەی دڵیەوە، لە خوام ئەوێ بەتاڵان بڕوێت و، دڵی یار پاک ببێتەوە لێت !
دەستنووس
نێو (کم) و (من) ناو. ڕەنگینە: ئەمە تێکستی (چن) و (کم) و (گم) و (خب) ە. نووسخەکانی تر هەموو: ژەنگینە، واتە ژەنگاوییە. ئایینە: ئەمە تێکستی (چن) و (کم) و (گم) و (من) ە. نووسخەکانی تر هەموویان: ئاوێنە.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی سەرووی لاپەڕە 644:
گەنجینەیی نێو سینە، ڕەنگینە بە صەد کینە
ئەی لەککەیی ئایینە، یاڕەببی بە غارەت چی!
شەرحەکە وەهای داناوە دڵی یار بە صەد کین ڕەنگ دراوە، نالیش لە خوا دەپاڕێتەوە ئەو ڕەنگە کە وەک لەککەی ئاوێنەیە بەتاڵان بڕوات...
ئەم بەیتە سێ لایەن هەڵدەگرێ، یەکیان ئەوەیە کە قسە لەگەڵ یار بێ وەک شەرحەکە گوتی، دووهەم ئەوەیە نالی دڵی خۆی مەبەست بێ. سێهەم ئەوەیە هەر دڵێکی بووبێت ئیتر هەر کەسێک بێت. من پتر مەیلم بۆ دڵی نالی دەچێت، بەڵام قسەکە لەوەندەدا ناوەستێ. «یاڕەببی» بە ڕێنووسی سەردەمی نالی «یا ربی» نووسراوە. دەکرێ «یاربی بەغارەت چی» ببێتە «یار بێ بەغارەتچی» واتە یار ببێتە تاڵانکەری لەککەی ئاوێنەی دڵ، دڵەکە بشواتەوە لە لەککەی کین هەڵگرتن لە ڕەقیب و بەدکار. لێرەدا چاوەدێریی کێشی شیعر ناکرێ چونکە مەعنای پشت پەردەی ڕاستە مەعنای وشکانە.
5
موژدەی قەدەمی سەر بو، دڵ هات و لە ڕێدا چوو
جان ماوە لە بۆ وەصڵی، بدرێ بە بەشارەت چیی؟!
لاپەڕەی 644
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: سەرم لەپێناوی پێیا دانا کە بێت بۆ لام و، بۆی بوو بە قۆچی قوربانیی.. دڵیشم هەر زوو چوو بۆ لای و لە ڕێگادا یا لە ڕێگای خۆشەویستیدا تیاچوو.. ئەوی مابێ لەپێناوی پێ گەیشتنیا داینێم، تەنها هەر گیانمە، کەواتە ئەی چیی بدەم بەو کەسەی مژدەی پێ گەیشتنیم ئەداتێ؟ ! یاخود هەر گیانم ماوە بیدەم بە (بەشارەت چیی) و مژدە گەیێنی پێ گەیشتنی؟. ئیتر خۆیشم هیچ !
دەستنووس
قەدەمی (چن) و (ک) و (خب): قەدەمت. (ت) و (اح): قەدەم. دیارە (قەدەمی) یە. دڵ (چر) و (عم) و (ک) و (اح) و (خا) و (خب): ڕۆح. لە ڕێدا (چر) و (ت) و (اح) و (خا): بە غارەت. جان (عم) و (گم): گیان. لەبۆ (ت): لەسەر. بدرێ (عم) و (کم) و (گم): بیدەی. (خب): بیدا.
ئەم بەیتە و بەیتی پێشەوەی لە (عب) دا لەجێی یەکتردان.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی دووهەمی لاپەڕە 644:
موژدە قەدەمی سەر بوو، دڵ هات و لە ڕێدا چوو
جان ماوە لەبۆ وەصلی، بدری بە بەشارەت چی؟!
شەرحەکە واتای «دڵ هات و لە ڕێدا چوو»ی بە ڕاستە ڕاگەیاندنی دەقەکە لێک داوەتەوە، حەقیشیەتی و جێی خۆیەتی، بەڵام نالییە و یەک دوو دەنکە چەرەسی شاردۆتەوە لێمان. دەتوانین بڵێین: دڵ لە ڕێدا هات و چوو، واتە میانجی بووە دڵەکە [هەرچەند بێگومان تێشدا چووە]. لەو بوارەوە دەکرێ «موژدەی قەدەمی سەر بوو» کە وەک شەرحەکە دەڵێ لە پێناوی هاتنە لای بوو بە قوربانی، بەم جۆرە بنووسرێ: «موژدەی قەدەم هی سەر بوو، کە خۆی لە مزگێنی کرد بە قوربانی». بەدوا سەردا دڵ کەوتە ڕێ ... هتد.
لە بابەت بەیتی سەرەتای لاپەڕە 645 ئەوەندە دەڵێم وشەی «کەنارە» بە واتای بەری درەختی «سدر، سیدر» دێت.
6
وا خوانی کەناری من بۆ نوقڵی دەم و ماچە
ئەی لووتەخۆری تەکیە، سا تۆ لە کەنارت چی!
لاپەڕەی 645
واخوان: خوانی ڕاخراو و ڕازاوە .
کەنار: داوێن .
لوتەخۆر: بخۆری پارووی زل .
کەنارە: قەراخ، لێوار .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: کۆشکی من کە ئەڵێی سفرە و خوانی ڕاخراو و ڕازاوەیە و پڕیەتی لە شیعری جوان، تەرخانە بۆ باسی دەم و ماچی دەمی وەک نوقڵ بچووک و شیرین و خۆشی یار. تۆیش، ئەی کابرای پارووی زل گلێنی ناو تەکیە، پیاوی ئەم مەیدانە نیت و شایانی ئەوە نیت بێیت لە قەراخی ئەم سفرەیەدا دانیشیی و دەستی بۆ ڕاکێشیی...
ئەشتوانرێ مەعنای بەیتەکە بەم جۆرە لێک بدرێتەوە کە وا بگەیەنێ: ئەم گوێ ئاوی فرمێسکم کە وەک سفرە و خوانی ئاوەدان بە گوڵاڵەی شیعری جوان ڕازاندوومەتەوە، بۆ نازارانی نوقڵە دەمم ئامادە کردووە و بۆ ماچ و مۆچی ئەوان.. تۆیش ئەی سۆفیی مفتەخۆری تیکەگلێنی ناو تەکیە، هەر بۆ پارووی زل لێدانی ناو تەکیە باشی و بۆ ئەوە ناشێی ڕوو بکەیتە ئەم گوڵ و گوڵزار و قەراخ ئاوە..
ئەشتوانین مەعنای (وا) وا لێک بدەینەوە کە لەگەڵ (من) دا بەرابەر بە (تۆ) ی نیوە بەیتی دووهەم بێ و بەمەعنا (با بڵێین) بێ.
دەستنووس
وانی (کم) و (گم): خوێنی (؟). لوتەخۆری (چر) و (ت) و (ک) و (اح) و (خا): لووتەخۆر. دیارە (لووتەخۆری) یە. تەکیە (چر) و (اح) و (خا): مشکە.
7
بۆچ مایلی تەنهایی؟ سەوداێیکە خۆڕایی ..
ئەی مەردومی بینایی، لەم کولبەیی تارەت چی!
لاپەڕەی 645
مەردوم: گلێنەی چاو .
کولبە: کەلاوە .
تار: تاریک .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
وێنەی یار لە چاوی (نالییی) دا نەخشی بەستووە و هەرگیز لە بەرچاوی ون نابێ. لەبەرئەوەش کە لەو بەولاوە کەسی خۆش ناوێ، ئەڵێ لە وێنەی تۆ بەولاوە هیچی تر لە چاوما نییە. بەڵکو بەهۆی بینایی چاویشی دائەنێ.. لەوڕووەشەوە کە یار خۆی دیار نییە و نایبینێ، چاوی خۆی بە وێرانە و کەلاوە کۆن و تاریک ئەداتە قەڵەم و دیسانەوە ئەگەڕێتەوە وێنەکەی ئەکا بە مایەی بینایی چاوی و، ئەڵێ مادەم یار خۆی دیار نییە کوێراییم دابێ باشترە، واتە وێنەکەشی لەچاویا نەمێنێ.. لەکورتیی بیبڕینەوە، نالییی لەم بەیتەدا ئەوەندە تەصەووراتی ورد و ناسکی دەربڕیوە مەگەر هەر بە هونەرمەندێکی وەک خۆی بکرێ.. ئەوەتە ئەڵێ: ئەی گلێنەی چاوم ! ئەی مایەی بیناییم ! بۆچ حەزت لێیە وێنەت لە شوێنی تەنهایی و چۆڵایی ناوچاوما بژی، کە مادەم خۆتی لە بەرچاو نیت وەک کەلاوە و وێرانە وایە. شوێنی وا شوێنی نییە تیا بحەسێیتەوە.. کەلاوەی تاریکی چاوم بەجێبێڵە کە خۆتی لێ دیار نیت.. با بە نەمانی وێنەشت لە چاوما کوێراییم بە جارێ دابێ..
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی دووهەمی هەمان لاپەڕە:
بۆچ ماییلی تەنهایی؟ سەودایێکە خۆڕایی
ئەی مەردومی بینایی، لەم کولبەیی تارەت چی!
نالی کە لە نیوەبەیتی یەکەمدا باسی «سەودا»ی خۆڕایی دەکات، بە عادەتی پڕمەهارەتی خۆی، وەها ڕادەنوێنێ کە لە سەرەتاوە قسەی لەگەڵ «مەردومی بینایی»ـیە کەوا لە کولبەی تاریکیدا خۆی مەڵاس داوە. لەمەوە «سەودا» کە بە عیشق و بە ڕەنگی ڕەشیش دەگوترێ ڕێک دێت لەگەڵ کولبەی تار، تاریک، داڕشتنی بەیتەکە ڕێت دەدا نیوەی دووهەمی بکەیتە یەکەم بە کەمێک دەسکارییەوە:
ئەی مەردومی بینایی بۆچ مائیلە تەنهایی
سەودایەکە خۆڕایی، لەم کولبەیی تارەت چی؟
شەرحەکە لەسەر جوملەی بەیتەکان بۆ خاڵێک چووە، لە هەر بەیتە حاڵەتێکی دەسنیشان کردووە لە ئەحوالی نالی بەرانبەر عیشقێکی ناکام لەگەڵ کچێکی «عەیار»دا... بە لای منەوە ئاسانتر ئەوەیە بە هەڵبەستێکی عادەتی دابنرێت کە دەشێ «وحدە»ی نەبێ و ڕەنگیشە هەندێ بەیتی خزم بن لەگەڵ یەکتر. «نەومیدی»ـیەکی لە کۆتایی غەزەلەکە دەدیترێت چ پێوەندیی نییە لەگەڵ سەرەتاکەی «بازی نەظەرباز» و لەگەڵ بەیتی شەشەم بە «نوقڵی دەم و ماچ»ـیەوە...
8
«نالیی» خۆشە نەومیدی، دڵ بەستە مەبە ئیدیی ..
گەر عاشقی تەجریدی، لەم یار و دیارەت چی!
لاپەڕەی 646
نەومیدی: نائومێدی .
دڵبەستە: ئەوەی دڵی بە شتێکەوە پەیوەند بێ .
ئیدیی: ئیتر . عاشقی تەجریدیی ئەوەی دوور لە ماددە دڵداریی بکا .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: نالیییا ! نائومێد بوون شتێکی خۆشە و (الیأس احدی الراحتین). هیچ نەبێ بنیادەم بە بارێکا ئەکەوێ و لە چارەنووسی خۆی دڵنیا ئەبێ. مادەم تۆش نائومێد بووبی لەوە کە بە یار بگەی، ئیتر دڵی خۆتی چییتر پێوە مەبەستە.. تۆ ئەگەر ڕاست ئەکەی، دڵدارێکی میثالیی و دوور لە ماددییاتی، ئەمە بۆ تۆ باشترە و وازم لەم وڵاتە و لەم یارەت بێنە و ڕێگای عەشقی ڕاستەقینە بگرەرە بەر..
ئێمە وای بۆ ئەچین ئەم پارچە شیعرە ئاوێنەی کێشەیەکی سەختی دەروونیی نالییی بێ و، خەیاڵ نەبێ و، پاش نائومێد بوون لە خۆشەویستەکەی وتبێتی.. بەیتی حەوتەمیش زیاتر ئەمە ئەچەسپێنێ و، بەو شێوە پڕ لە هونەرە ئاواتی ئەوەی تیا دەرئەبڕێ، کە تەنانەت وێنەی یاریش لەبەرچاوی نەمێنێ و، نائومێدییەکەی بۆ ببێ بە مایەی حەسانەوەیەکی ڕاستەقینە..
هەروەها لە بەیتی یەکەم و چوارەمەوە نیشانەیەکی ئەوە دەرئەکەوێ کەوا ئەو خۆشەویستەی نالییی کچێکی (عەیار) بووبێ و، دەستێکی بووبێ لە هەڵخەڵەتاندنا و بەدیمەن بەجۆرێ لەگەڵ نالییی جوڵابێتەوە و ڕاستەقینەکەشی جۆرێکی تر بووبێ. بەیتی پێنجەمیش نیشانەی ئەوەی تیایه کە نالییی بە دڵ چووەتە مەیدانی ئەو خۆشەویستییەوە و قوربانییەکی زۆری لەپێناودا داوە و، بەیتی شەشەمیش وەڵام دانەوەی ئەو کەسانەیە کە خۆیان لەم کاری دڵدارییەی نالیییدا هەڵقوڵاندووە و لەملا و لەولا لێی دواون و کردوویانە بە مایەی ناوهێنانی نالییی. لە بەیتی حەوتەمیشەوە ئەوه دەرئەکەوێ کەوا کچەکه لەئەنجاما بەهۆی شووکردنەوه به کەسێکیتر دەسی نەنابێ به ڕووی نالیییەوه.. له بەیتی هەشتەمیشدا نیشانەیەکی ئەوه دیاره که نالییی پاش ئەم نائومێدبوونه و دوای دانانی ئەم شیعره ئەو شوێنەی بەجێهێشتبێ که یارەکەی تیا بووه.
دەستنووس
یار و دیارەت (ك) و (اح): یارەوو یارەت. بەڵام لەگەڵ بەرزیی مەعنای خۆشەویستیدا ناگونجێ.