لاپەڕەی 573
پەرچەم: مووی ناوچاوان کە دێتەوە بەسەر ڕوودا .
پێچ: لوول خواردن .
پێچە: پەچە، پارچەیەکی ڕەشی تەنکە ژنان جاران ئەیاندا بە ناوچاویاندا بۆ ئەوەی نامەحرەم نەیانبینێ، ئیستاش هێشتا لە هەندێ شوێنا هەر باوە بەتایبەتی لەناو ژنانی بەساڵاچوودا .
شەبوستان: حەرمسەرای شاهان و تەختی نووستنیان کە تەنیا مۆمێکیان تیا دائەگیرساند ..
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: پەرچەمی یار ڕووی دائەپۆشێ و لوولیی زوڵفیشی وەک پێچە بەسەریا دێتەوە و ئەیکا بە تاریکستانیی و شەبوستانی شاهانە و مۆمی ڕوویشی لەژێر پەرچەم و زوڵفەکەیەوە ئەگڕێ. یار بۆیە وائەکا تا بڵێن دەم و چاوی حەرەمسەرای شاهانەیە دەستی کەسی ناگاتێ و ڕوومەتی مۆمە دایگیرساندووە تیا.
دەستنووس
پێچی زوڵفی پێچەیە: لەگەڵ هەندێ جیاوازیی شێوەی نووسینا، بەهۆی ڕێنووسی کۆنەوە، ئەمە تێکستی (چر) و (ت) و (ک) و (اح) و (عب) و (خا) یە. (« پەراوێزی » چر): چینی زوڵفی پێچەیە. (چن): پێچی زوڵفی پێ چییە. (کم) و (من): چینی زوڵفی پەچەیە. (خب): پێچی زوڵفی پێچشی. دا (عم) و (کم) و (گم): تا. نیوەی یەکەمی ئەم بەیتە لە (عم) و (گم) دا بەمجۆرەیە:
ڕوومەتی خۆی دادەپۆشێ ئەو بە پێچی زوڵفەکەی
ئەم بەیتە لە (عب) و (من) دا بەیتی شەشەم و لە (م) و (گم) دا بەیتی هەشتەمە.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
لە بەیتی سێهەمی غەزەلەکە، لاپەڕەی 573 وشەی «شەبوستان» دەبێ «شەبستان» بنووسرێ.