سەرەتاپێشەکییەکان هۆنراوەکان دەستنووسکتێبئەرشیڤپەیوەندی

گەرمیی و تەڕیی بەهارە کە پشکۆ کوژایەوە

1
گەرمیی و تەڕیی بەهارە کە پشکۆ کوژایەوە
پشکۆی گوڵاتەشین بە نەسیم بوو گەشایەوە
لاپەڕەی 548
گوڵاتەشین: گوڵ ئاتەشین، گوڵی وەک ئاگر سوور .
نەسیم: سروەی وەک ناسکی با .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: بەهۆی گەرمیی و تەڕیی هەوای بەهارەوەیە وا پشکۆی ئاگری زستان کوژایەوە، چونکە کە گەرما داهات پێویست بە ئاگر نامێنێ و کە دنیا تەڕ بوو ئاگر ئەکوژێتەوە. بەهۆی سروەی ناسکی بای بەهاریشەوە بوو پشکۆی گوڵی سووری وەک ئاگر خۆڵی بەسەرەوە نەما و گەشایەوە و ڕەنگە سوورەکەی دەرکەوت.
ئەم قەسیدەیەی نالییی، سەر تا خواری تەرخانە بۆ باسی بەهار.
دوور نییە نالییی بە ڕستەی (پشکۆ کوژایەوە) ئیشارەتێکی بەپێچەوانەشی کردبێ بۆ زاراوەی (سقوط الجمرة) کە بە کاتی سەرەتای داهاتنی گەرما و شکانی سەرما ئەڵێن و مەبەست لێی ئەوەیە پشکۆیەکی ئاگر کەوتووەتە سەرزەویی و دنیا تۆزێ سەرمای شکاوە. ئەگەر وابێ نالییی (سقوط) ەکەی کە لە زاراوە عەرەبییەکەدا بەمەعنا کەوتنە زەوییە، بە (کوژانەوە) مەعنا لێداوەتەوە.
لێکدانەوەی ئەدەبی
نالییی هەروەها لەم دوو نیوە بەیتەدا طیباقێکی جوانی بە دیمەن دروست کردووە کە ئەوەتە ئەڵێ (پشکۆ کوژایەوە) و (پشکۆ گەشایەوە) و لە ڕاستیشدا (کوژانەوە) و (گەشانەوە) کە یەک شتن. لەنێوان هەردوو وشەی (پشکۆ) شدا ئیشتیراک هەیە.
دەستنووس
گوڵاتەشین بە نەسیم بوو (چر) و (کم) و (ت) و (ک) و (تو) و (عب) و (اح) و (خا): گوڵاتەشینی نەسیم بوو. (من): دڵاتەشینی نەسیم بۆ.
2
لالەکە مەجمەرێکە بە با خۆش و گەش دەبێ
ناوی کە پڕ خەڵووزە بە شەبنەم گەشایەوە
لاپەڕەی 549
لالە: گوڵێکی جوانە پتر لە شوێنی شێدار و قەراخ ئاودا ئەڕوێ . بە عەرەبیی پێی ئەڵێن (شقائق) یا (شقائق النعمان) ، گەلێ جۆری هەیە . هەیەتی سێ پەڕە و هەیەتی پێنج پەڕەی هەیە . ماڵییش و کێویشی هەیە . کێوییەکەی پەڕەکانی سوور و بنی پەڕەکانی لەکەیەکی ڕەشی پێوەیە . لە سەرەتای بەهارا بە سەلک ئەنێژرێ .
مەجمەر: مەقەڵیی، جێگای پشکۆی ئاگر .
شەبنەم: شەونم .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: گوڵی لالە کە ئەڵێی مەقەڵییە پڕە لە پشکۆی لووتکە سوور و گەش و بن ڕەش کە هێشتا هەر خەڵووزە و گەش نەبوەتەوە و.. بە شنەی بای بەهار ئەگەشێتەوە و وەک ئاگر خۆش بکەی، خۆش ئەبێ، ناوەکەی کە هێشتا ڕەشە و سوور نەبوە، بە شەونمی بەهار گەش ئەبێتەوە، سەیرە خەڵووزی ناو مەقەڵیی بە با گەش ئەبێتەوە، بەڵام ڕەشیی گوڵی لالە بە شەونم ئەگەشێتەوە کا ئاوە و ئەبوو وەک چۆن ئاو پشکۆ ئەکوژێنێتەوە، ئەمیش بەشە سوورەکەی ئەوی ڕەش کردایەتەوە.
دەستنووس
دەبێ (کم): ئەبێ. شەبنم (گم): شەونەم. گەشایەوە (چن) و (عم) و (گم): کوژایەوە. ئەگەر (گەڕایەوە) نەبووبێ و دەسکاریی کرابێ، دیارە هەڵەیە.
3
گوڵ زاری وا، کە هەرچی دەمێکی بۆ پێکەنیی
غونچەی گەشا کە یەعنی گرێی دڵ کرایەوە
لاپەڕەی 549
زار: دەم . وا
گەشا: گەشایەوە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: گوڵ دەمی کراوەتەوە کە ئەوەش وائەگەیەنێ هەرچیی گەڵایەکی کراوەی هەیە هەمووی بووە بە دەم و هەرچیی دەمیشی هەیە هەمووی هاتووەتە پێکەنین. خونچەش گەشاوەتەوە و پەڕە یەک لە یەک پێچراو و ئالۆزەکانی لە یەک جوێ بوونەتەوە و، ئەو کرانەوەی ئەوانەش واتە گرێی دڵی خەفەتباران کراوەتەوە کە جاران لە کونی ژوورەوەی توند کردبوون.
ئەشتوانین نیوە بەیتی یەکەم بە جۆرێکی تر مەعنا لێ بدەینەوە لەسەر بناغەی ئەوە کە (گوڵ) و (زار) بە (گوڵزار) بخوێنینەوە و (وا) بکەین بەخەبەری، واتە: گوڵزاری بەهار بە جۆرێک بوو هەرچی دەمێکی هەبوو،
لێکدانەوەی ئەدەبی
با هەر کاتێکی هەبوو، پێئەکەنیی. بۆیە لە (زار) و ( وا) و (دەم) دا لەطافەت هەیە.
دەستنووس
دەمێکی بۆ (چر) و (ت) و (اح) و (خا): دەمێکی کە. (« پەراوێزی » چر): دەمێ هەیبو. (چن): دەمێک بو. ئەبێ ئەمیش (دەمێکی) بێ. غونچەی: ئەمە تێکستی تەنها (چر) ە. نووسخەکانی تر هەموو (غونچە). (گم): خونچە ! گرێی دڵ کرایەوە (چر): گوڕەی یا گڕەی دڵ گەڕایەوە یا گڕایەوە. (ت): کری دڵ کرایەوە. بۆ هەموو ئیحتیمالەکان دەستئەدا. (تو): گڕی دڵ کوژایەوە. (اح): کژیی دڵ کرایەوە. لەوانەیە (کژی) بە مەعنا (کرژی) بێ. (خا): کڕەی دڵ کرایەوە. بۆ (گڕەی) و (گوڕەی) و (گەڕایەوە) و (گڕایەوە) ئەگونجێ.
4
فەصڵێ کە هەر لە فەرقی بەشەر تا ڕەگی شەجەر
وشکیی بە غەیری صۆفی بو عاصای نەمایەوە
لاپەڕەی 550
فەرق: تەوقی سەر .
شەجەر: درەخت .
عاصا: داری دەست .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: وەرزێکی وا پڕ لە خۆشیی و ژیانە هەر لە تەپڵی سەر بنیادەمەوە تا ڕەگ و ڕیشەی گیا و درەخت هەمووی تەڕ بووەتەوە و کەوتووەتە گەشە کردن و، لە وشکەسۆفیی و دارە ڕەق و تەقەکەی دەستی بەولاوە کە یەک لە یەک وشک و بێ گیانترن، شت نەماوە نەخووسابێتەوە و نەبووژابێتەوە.
دەستنووس
صۆفی بۆ عاصای (چن): صۆفیی عەصایێ. بەپێی ئەم نووسخە زیادەڕەوییەکی لە ڕادەبەدەر پێکدێت.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی لاپەڕە 550:
فەصڵێ کە هەر لە فەرقی بەشەر تا ڕەگی شەجەر
وشکی بە غەیری صۆفی یو عاصای نەمایەوە

لەجیاتی «عاسای» دەبوو «عاصی – بەواتای شوێنی عاسێ» بنووسرایە
شەرحەکە ڕاستەواتای وشەکانی لێکداوەتەوە. نوکتەیەک هەیە لە بەیتەکەدا نەختێک وردە، بریتیە لەمە: فەرقی «بەشەر» بەواتای سەرەکەی، لەهەمان کاتدا پیتی یەکەمی وشەکە دەگرێتەوە کە پیتی «ب» یە. ڕەگی «شەجەر»یش بەهەمان ڕێگەدا پیتی «ر» دەگرێتەوە، بە هەردوویان «بر» واتە «بەڕ» زەوی پێک دەهێنن. ئا ئەم زەوییە هەر صۆفی و سووری ماهی تێدا بە وشکی ماوەتەوە.
5
لەم فەیضی نوورە هەرچی کەوا نارە مردووە
بەم نەفخی صوورە هەرچی کە خاکە ژیایەوە
لاپەڕەی 550
فەیض: لێشاو .
نار: ئاگر .
نەفخی صوور: فووکردن بەو کەڕانایەدا کە مردووی پێ زیندوو ئەکرێتەوە لە ڕۆژی قیامەتدا .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: لەم بەرزی بەهارە دا بە هێزی لێشاوی نووری خودا، هەرچیی ئاگرە و لە سروشتی ئاگردایە و سەرکەشە، سارد بووەتەوە و مردووە. هەرچیی لە خاکیشە و سروشتی خاکییە ئەبوژێتەوە و ئەژیێتەوە و سەر لە خاک دەرئەهێنێ.
لێکدانەوەی ئەدەبی
لەنێوان (نوور) و (نار) دا جیناسی لاحیق و طیباق و، لەنێوان (صوور) و (نوور) دا جیناسی لاحیق و، لەنێوان (نار) و (خاک) و، (نەفخی صوور) و (مردووە) و (ژیاوە) دا تەناسوب هەیە.
6
هەنجیری نەو شکۆفە کە پڕ بوو لە شیری صاف،
طیفلی عینەب شکۆفەیی کرد و ڕشایەوە
لاپەڕەی 551
نەوشکۆفە: تازە گوڵ کردوو .
ڕشایەوە: ڕشانەوەی ترێ لە کوردەواریدا بەو کاتەی ئەوترێ کە تازە هێشووی بەرسیلە دەرئەکەوێ و دەنکەکانی ئێجگار وردن .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
نالییی لەم بەیتەدا تەقلە هەنجیری تازە هەڵتۆقیوی ساق پڕ لە شیلەی وەک شیری شوبهاندووە بە مەمکی کچی تازە پێگەیشتوو و، بەرسیلەی تازە دەرکەوتووی ترێیشی شوبهاندووە بە مناڵ و، لەبەرئەوە کە بەو دەرکەوتنی بەرسیلەیە ئەڵێن (ڕشانەوەی ترێ)، دایناوە کەوا مناڵەکە کە بەرسیلەکەیە ڕشاوەتەوە و ڕشانەوەکەشی داوەتە پاڵ پڕبوونی مەمکی هەنجیر لە شیر..
نالییی ئەڵێ: کە تەقلە هەنجیری تازە هەڵتۆقیو پڕ بوو لە شیری خاوێن و بێگەرد، بەرسیلەی تازە دەرکەوتووی ساواش گەشایەوە و ڕشایەوە..
لێکدانەوەی ئەدەبی
لەم بەیتەدا لەنێوان (هەنجیر) و (عینەب) و (طیفل) و (ڕشانەوە) دا تەناسوب هەیە.
دەستنووس
هەنجیری (چر) و (ت) و (خب): ئەنجیری.
ئەم بەیتە لە نووسخەی (چر) و (عب) دا بەیتی حەوتەم و، لە نووسخەی (تو) دا بەیتی هەشتەمە.
7
دایەی زەمین کە حامیلی ئەبنایی مەحشەرە
هەر تۆوێکی تیا کە ئەمانەت بو، دایەوە
لاپەڕەی 552
دایە: دایک .
حامیل: هەڵگر، دووگیان .
ئەبنا: ئەبناء، جەمعی ئیبنە بەمەعنا مناڵ .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
نالییی لەم بەیتەدا بەهار ئەشوبهێنێ بە ڕۆژی حەشر کە هەموو مردوو زیندوو ئەبنەوە. مردووە زیندووبووەکانیشی ئەو تۆوە جۆربەجۆرانەن کە لەناو زەویدان و ئەڕوێن و سەر دەردێنن. لە لایەکی کەشەوە زەویی کردووە بە دایکی دووگیان و گژ و گیا و گوڵی سەر دەرهێناوی کردووە بە مناڵی ناو سکی ئافرەتی دووگیان و، ئەڵێ: دایکی زەویی کە ئاوسە و تۆوی هەموو جۆرە ڕووەکێک لە سکیایە، وەک چۆن زەویی ڕۆژی مەحشەر ئەم هەموو خەڵکەی لە توێدایە، هەموو ئەو تۆوانە ئەداتەوە کە بە ئەمانەت لای دانراون، وەک چۆن زەویی ڕۆژی مەحشەر هەموو مردووەکانی ناوی هەڵئەداتەوە بۆ سەر زەوی.
لێکدانەوەی ئەدەبی
لە کۆکردنەوەی (دایە) و (حامیل) و (ئەبنا) و (تۆو) و هەروەها لە کۆکردنەوەی (زەمین) و (تۆو) دا تەناسوب و، لەنێوان (دایە) و (دایەوە) دا وشە ئارایی هەیە.
دەستنووس
تۆوێکی (چر): تۆوی کە. (عم) و (ت) و (اح) و (خا) و (خب): تۆیێکی. (کم) و (من): توخمی. (گم): تۆوی. تیا کە (چن): تێدا بو. (عم) و (کم) و (گم) و (ت) و (ک) و (عب) و (اح) و (من) و (خا) و (خب): تێدا کە. ئەمانەت بو (چر): ئەمانەت. دایەوە (چر): درایەوە.
ئەم بەیتە لە نووسخەکانی (چر) و (تو) و (عب) دا بەیتی شەشەمە.
8
سونبول لەبەر ڕوعوونەتی شمشادی تازەدا
هات و بە طەعن و دەورە بەسەریا شکایەوە
لاپەڕەی 552
ڕوعوونەت: بێ‌عەقڵیی .
شمشاد: داری شمشاڵ .
طەعن: ڕم پیاکردن .
دەورە: خول بە دەورا خواردن . ئەم دوانە زاراوەی جەنگن .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: سونبولی تازە دەرهاتووی بەهار کە بێعەقڵیی داری شمشاڵی دی هەر هەڵئەچێ و خۆی لێ بایی ئەبێ، ڕووی تیر و ڕمی خۆی تێ کرد و بەدەوریا پێچی خوارد و شکایەوە بەسەریا. مەبەست لە بێعەقڵیی داری شمشاڵ ئیشارەت کردنە بەو درۆ فۆلکلۆرییە کە ئەڵێ: « درێژ بێعەقڵە »!
دەستنووس
لەبەر (چن): لەسەر. (کم) و (ت) و (ک) و (اح) و (من) و (خا) و (خب): بەسەر. بەطەعن و (چن) و (ت) و (ک) و (اح) و (خا) و (خب): بە طەعن. دیارە ئەبێ لەگەڵ (و) ی عەطفدا بێ. بەسەریا (کم) و (ت) و (اح) و (من) و (خا): بە شیر (؟).
ئەم بەیتە لە نووسخەی (چر) و (تو) و (عب) دا بەیتی حەوتەمە.
9
خەضرا، دەڵێی زەمینە بە (چین) و (خەطا) یەوە
غەبرا، دەڵێی سەمایە، بە شەمس و سوهایەوە
لاپەڕەی 552
خەضرا: سەوز، ئاسمان .
خەطا: خەتا و خوتەن، دوو ناوچەن لە تورکمانستان .
غەبرا: تۆزاویی، ئاسمان .
سەما: ئاسمان .
سوها: یەکێکە لە ئەستێرەکانی کۆمەڵەی حەوتەوانە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: زەویی ئەوەندە سەوز و نەخش و نیگاراویی و بۆنخۆشە، وای لێ‌هاتووە تەنانەت ئاسمانی سەوز و ڕازاوەشی پێ ئەشوبهێنرێ و ئاسمان لە سەوزیی و ڕازاوەییدا لە زەوی ئەچێ. زەوییش ئەوەندە جوان و ڕووناکە ئەڵێی ئاسمانە بە خۆر و ئەستێرەی حەوتەوانەیەوە.
لێکدانەوەی ئەدەبی
لەنێوان (خەضرا) و (غەبرا) و (زەمین) و (ئاسمان) و (شەمس) و (سوها) دا طیباق هەیە. لەنێوان (سەما) و (سوها) یشدا نیمچە جیناسێکی لاحیق هەیە.
دەستنووس
دەڵێی – لە هەردوو نیوە بەیتەکەدا – (کم): ئەڵێی.
10
(بَرْدُ العَجوز) ەیێکی کە نەیبوو بە غەیری بەرد
دنیا ئەمە چ ڕەنگە، چ بێنێکە دایەوە!
لاپەڕەی 553
برد العجوز: برجی پیرەژن، چەند ڕۆژێکە لە دواڕۆژەکانی زستان، هەوایان تیا زۆر سارد ئەبێ .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: تا دوێنێ (بردالعجوز) ێک بوو لە سەرمایەکی وەک بەردی ڕەق بەولاوەی نەبوو بیدا بە ڕووی بنیادەما، نازانم ئیستا دنیا چ ڕەنگ و بۆنێکی خۆشی بەهار ئەداتەوە و ئەمە هەمووی لە کوێوە هات وا زوو؟ یاخود دنیا تا دوێنێ لە ڕەنگ و ڕوودا وەک (بەرد) و وەک (پیرەژن) وابوو، ئیستا چۆن وا وەرگەڕا و ڕەنگ و بۆنی بەهاری وەرگرت کە ئەڵێی کچی ڕازاوەیە گوڵاوی داوە لە سەر و ڕووی؟ !
دەستنووس
(برد العجوز) ەیێکی (چر) و (عم) و (گم) و (تو) و (عب): (برد العجوز) ەیێکە. بە غەیری (عب): لە غەیری.
11
غەیری تەڕییی عیشقی حەرارەتنوما، نەما
بەفریش لە سەرد و گەرمی خەجاڵەت توایەوە
لاپەڕەی 553
حەرارەتنوما: گەرمانوێن .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: بە داهاتنی بەهار، بێجگە لە تەڕیی دڵی دڵداران کە ئەویش نیشانەی گەرمایە، هیچ شتێکی وا نەما سەرما بگەیەنێ. تەنانەت بەفریش بەسەر کێوانەوە بەهۆی سەرما و گەرمای شەرمەزارییەوە کەوا سەردەمی بەسەرچوو، توایەوە. سەرما و گەرما: کینایەن لە گۆڕانی حاڵ.
لێکدانەوەی ئەدەبی
لە نێوان (نوما) و (نەما) دا جیناسی موحەڕڕەف هەیە.
دەستنووس
تەڕیی (چر) و (چن) و (ک) و (عب) و (اح) و (خا): تەڕییو. عیشقی (چر) و (عب) و (خا): عیشق و. (چن) و (عم) و (ک) و (تو) و (اح) و (خب): عیشق. دیارە ئەبێ (عیشقی) بێ. نوما نەما (عم) و (گم) و (ک) و (اح): نەما نەما !
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی دووهەمی لاپەڕە 553:
غەیری تەڕییی عیشقی حەرارەت نوما، نەما
بەفریش لە سەرد و گەرمی خەجاڵەت توایەوە

وشەی «تەڕییی» زۆر ناقۆڵایە، «تەڕایی» لە تەبیاتی نالی دەوەشێتەوە و مۆسیقا و کێشی شیعریش پێی ڕازییە. «حەرارەت نوما»ش هەڵەپەرەسەندوەکەی زوربەی فارسی ئاشنای کوردە: «حەرارەت نەما» وەک «قیبلە نەما» ڕاستە.
12
هەر چاوەیێ کە وشک و عەقیمی بوڵەندییە،
وەک طەبعی من بە نەظمی خوشی نەغمە زایەوە
لاپەڕەی 554
چاوە: سەرچاوە و کانیاو .
عەقیم: نەزۆک .
طەبع: تەبیعەت .
خوش: خۆش .
نەغمە: ئاواز .
زایەوە: تەقیی .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: هەر کانیاو و سەرچاوەیەک بەهۆی بەرزیی شوێنەکەیەوە وشکاوی هاتبێ و ئاوی لەبەر نەڕوا، لەم بەهارەدا تەقیوەتەوە، وەک چۆن سروشتی من بە شیعری خۆش ئاواز تەقیوەتەوە و هەمیشە شیعری جوان لە سەرچاوە و کانیاوی دەمم لێشاو ئەکا.
ئەشگونجێ (وەک طەبعی من) بەسرابێ بە (وشک و عەقیمی بوڵەندییەوە) و ئیشارەتێکی ناسکی تیابێ بۆ ئەوەی هەر کەس سروشتی بەرز بێ و سەر دانەنەوێنێ، سەرچاوە ڕزق و ڕۆزیی وشک ئەکا و هیچی دەسگیر نابێ، چونکە ئەم جیهانە ئیستاش هێشتا زۆری لەسەر ڕووپاماڵی و ماستاوکردن و شانتەکاندن و درۆ لەگەڵ خۆدا کردن بەندە..
لێکدانەوەی ئەدەبی
لەنێوان (عەقیم) و (زایەوە) دا طیباق هەیە.
دەستنووس
وشک و عەقیمی (چر) و (تو) و (عب): وشکی عەقیمی. (چن): وشک و عەقیم و. نەظمی (ک) و (خا): نەظم و.
13
صاف و ڕەوان و نەرمە وەکو زەمزەم و فورات
نەک ڕەنگی نیلە یەعنی کە هات و گەڕایەوە
لاپەڕەی 554
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: ئەو سەرچاوە تەقیوانە ئاویان ساف و ڕەوان و سووکە بۆ گەدە، وەک ئاوی زەمزەم و فورات وان کە پیرۆز و خاوێن و سازگارن و، وەک ئاوی نیل لێڵ نین کە دێت و هەڵئەچێ و پاش ماوەیەک ئەنیشێتەوە و ئەگەڕێتەوە دۆخی جارانی.
دەستنووس
نەرمە (ت) و (عب) و (من) و (خب): بەزمە (؟). گەڕایەوە (چر) و (اح) و (خا) کوژایەوە.
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی دووهەمی لاپەڕە 554:
صاف و ڕەوان و نەرمە وەکو زەمزەم و فورات
نەک ڕەنگی نیلە یەعنی کە هات و گەڕایەوە

شەرحەکە بۆ ئەوە نەچووە کە «فورات» بە ئاوی بەهەشت حیساب کراوە، زەمزەم لە تەکیدا قودسییەتی خۆی دەنوێنێ. «نەک ڕەنگی نیلە» واتە «نەک چەشنی نیلە» یاخود ڕەنگی خمە بە خۆی و خڵتەیەوە. لە «هات و گەڕایەوە»دا مەهارەتێکی سەیر هەیە: «هات» فیعلێکی موبادەرەیە وەک دەڵێی: هات بدرکێنێ، هات دەرباز بێ... بەڕواڵەت «گەڕایەوە» دژی «هات»ـە، لە حەقیقەتیشدا «گەڕایەوە» حاڵەتێکە بەسەر هێندێ شتدا دێت وەک کە ترشیاتی ئاوی ترێ «دەگەڕێتەوە» و دەبێتە شەراب لەجیاتی ئەوەی وەکوو خۆی بە ترشیات بمێنێتەوە. خمیش، دیارە، ئەو حاڵەتەی هەیە. لە بەرانبەر «گەڕایەوە»دا «ڕەوان»ـی میسرەعی یەکەم هەیە کە دژی گەڕانەوەیە. «نیل»ـیش جگە لە خم، واتای ڕووباری نیلی هەیە کە مناسبی فراتە. لە نێوان «صاف» و «ڕەوان» و «نیل» و «گەڕایەوە»دا طیباق هەیە.
14
صۆفیی ڕیایە خەڵوەتی، بێنی بەهاری کرد
هاتەدەرێ لە سایەیی چایەر، حەسایەوە
لاپەڕەی 554
چایەر: بەهاربەند، تەویلە .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: سۆف ی ی بۆ ڕیا خۆی لە خەڵوەدا حەشار دابوو. هەر کە بۆنی بەهاری کرد هاتەدەر و خۆی لە سێبەری تەویلە ڕزگار کرد و کەوتە گەشتی ناو باخ و گوڵ و گوڵزار. یاخود: سۆفیی کە بۆنی بەهاری کرد ڕیایە خەڵوەتخانەکەی خۆی و پیا تووڕاند و بەجێیهێشت و لە سێبەری بەهاربەند دەرباز بوو و حەسایەوە لێی.
نالییی، بە هەردوو مەعنا، لەم بەیتەدا خەڵوەتخانەی سۆفیی شوبهاندووە بە تەویلەی چوارپێ و سۆفیی خۆیشی شوبهاندووە بە گوێرێژ.
دەستنووس
ڕیایە خەڵوەتی (چن): ڕیائیی خەڵوەتیی. (ک) و (عب): ڕیایی خەڵوەتیی. ڕیایی خەڵوەتیی.
15
«نالیی» بە داوە شەعری دەقیقی خەیاڵی شیعر
بۆ ئەو کەسەی کە شاعیرە صەد داوی نایەوە
لاپەڕەی 555
داوە شەعر: تاڵەموو .
دەقیق: ورد و باریک .
شرۆڤەی مامۆستایانی مودەڕیس
واتە: نالییی بە خەیاڵی شیعریی پڕ لە وردەکاریی خۆی کە ئەڵێی تاڵەمووی باریکە، صەد داوی ناوەتەوە بۆ هەر شاعیرێک، یا بۆ هەر کەسێک هەست بکا و بە خۆی بزانێ، داوی وا کە بە هیچ کلۆجێ سەری لێ دەرنەچێ.
زیادەڕەوییەکی جوان لەوەدا هەیە کە تاڵەمووی باریکی خەیاڵی شاعیرانە ئەوەندە زۆر بێ صەد داوی پێ بنرێتەوە.
ئەشگونجێ مەعنای (دەقیقی خەیاڵی) وا لێبدرێتەوە کەوا مەبەستی ئەوەبێ (خەیاڵی وەک خەیاڵی « دەقیقی » کە یەکێک بووە لە شاعیرە هەڵکەوتووەکانی ئێران.
لێکدانەوەی ئەدەبی
لەنێوان (داوە) و (داو) دا جیناسی موحەڕڕەف و ئیشتیراک و، لەنێوان (شەعر) و (شیعر) دا جیناسی موحەڕڕەف و، لە کۆکردنەوەی (شاعیر) دا لەگەڵ (شەعر) و (شیعر) جیناسی ناقیص و، لەنێوان (شیعر) و (شاعیر) یشدا تەناسوب هەیە.
دەستنووس
تەنها لە نووسخەکانی (عم) و (گم) دا پارچە شیعرێک بە ناوی (نالییی) ییەوە بڵاو کراوەتەوە بەیتی یەکەمی ئەمەیە:
هێندە بێزاری کە زانیومە بە زاریی نایەوە
دوور لە باڵاکەت سەرینی نائومێدیم نایەوە
بەپێی ئەو ڕێ و شوێنەی لە ڕێکخستنی قەسیدەکانی (دیوانی نالییی) دا گرتوومانەتەبەر، ئێرە شوێنی دانانی ئەو پارچە شیعرەیە. بۆیە ئەگەر لەلاوە شتێکی ئەوتۆمان لەبارەیەوە بۆ دەرنەکەوتایە، بۆ قەدرگرتنی وردیی مامۆستا عەلی موقبیل و پوختیی تاڕادەیەکی نووسخەکەی، ئێمەش لێرەدا بڵاومان ئەکردەوە. بەڵام مامۆستا هێمن موکریانیی، لە وەڵامی نامەیەکماندا لەبارەی خاوەنی ئەم پارچە شیعرەوە وتارێکی بەپێزی لە ژمارەی ٢٥٧ی ڕۆژی ٧ / ٣ / ١٩٧٥ی ڕۆژنامەی (هاوکاریی) دا بڵاو کردەوە، ئەوەی تیا باس کرد کە ئەم پارچە شیعرە هیی (مەلا صاڵحی حەریق) ـە و (حەریق) یەکێکە لە قوتابییەکانی قوتابخانەی شیعریی نالییی و ئەو بوو شێوەی نالییی گەیاندە موکریان و تەنانەت بە شیعریش ململانێی لەگەڵ کردووە و پلاریشی تێ گرتووە. مامۆستا هێمن لەو وتارەیدا سەرێکی مێژووی ژیانی حەریقیشی باس کردووە و، لە هۆی دانانی ئەو پارچە شیعرە دواوە. بۆیە ئێمەیش وازمان لێهێنا بۆ خاوەنی خۆی و هیوامان وایە بەم نزیکانە دیوانی حەریقیش بە هەموو شیعرەکانیەوە بڵاو بکرێتەوە و، سوپاسێکی زۆریش بۆ مامۆستای شاعیر و ئەدیب هێمن موکریانیی. (بڕوانەرە: هێمن، وەڵامێکی دۆستانە، هاوکاریی، ژمارە ٢٥٧، ٧ / ٣ / ١٩٧٥، ل ٣).
شرۆڤەی مامۆستا مەسعوود
بەیتی لاپەڕە 555:
«نالی» بەداوە شەعری دەقیقی خەیاڵی شیعر
بۆ ئەو کەسەی کە شاعیرە صەد داوی نایەوە

ئەم بەیتە هەڵدەگرێ «بەداوە شیعری خەیاڵی شەعر»یش بڕوات. لێرەدا ڕەوا دەبینم کە شتێکی بەدوا ئەو بەیتەدا هاتووە لە کتێبی «چەپکێک لە گوڵزاری نالی» بۆ شەرحی بەیتەکە ڕاگوێزم تا خوێنەر باشتر لە بەیتەکە و مەبەستی من لێی ئاشنا بێ. یەکسەر دوای نووسینی بەیتەکە ئەم دێڕانە دێن:
«ئێمە کە بزانین نالی داوی بۆ ناوینەتەوە چۆن ڕەوایە سووک بەسەر شیعرەکانیدا تێپەڕین، ئەم سووک تێپەڕینەمان یەکسەر پابەندی داوەکانمان دەکات چ عوزرێکیشمان بە دەستەوە نابێ چونکە وەک گوتم ((لقد اعذر من انذر)).

بێگومان دەبێ هەر ئەم بەیتە خۆی داوی وەهای تێدابێ کە ئەگەر ورد نەڕۆین پێیەوە بین. من یەک دوو داوم لێ هەڵگرتۆتەوە هونەرەکەش بۆ نالی دەگەڕێتەوە، چونکە خەبەرداری کردمەوە لە داوەکان. یەکێک لەوان ئەمەیە کە شیعرەکە بە شێوەیەکی تر بخوێندرێتەوە چونکە لە ڕێنووسی کوردی کۆندا هەردوو خوێندنەوە جایەزە: «نالی بەداوە شیعری خەیاڵی شیعر» بەمەدا خەیاڵی داوە مووە باریکەکانی یار بۆتەوە داوە شیعری غەزەلەکە، وەصفی «دەقیق»ـیش دەشێ بۆ شیعرەکە و بۆ شەعرەکە بگەڕێتەوە و هەردووکیان ببنە ئەو داوە کە بۆ شاعیرانی ناوەتەوە. «خەیاڵی شەعر» [شەعرێک کە خەیاڵە، خەیاڵێک کە شەعرە]یش هەڵدەگرێ «اضافەی بەیانی» بێ نەک «اضافەی حەقیقی» ئەوساش واتاکەی ئەمە دەبێ «ئەو خەیاڵەی وەک شەعر باریکە». ئەمیان داوێک.
داوی دووهەم لە کۆتایی بەیتەکەدایە: کە دەڵێ «صەد داو». لە نووسیندا دوو پیتی «د» دەنووسرێ بەڵام لە گوتنەدا یەک «د»ی گوشراو دەدرکێنێت. نەختێک زمان ڕەها بکە لە گوشینی «د»ەکە وشەکان دەبنە «صەداو – صەد ئاو» مسرەعەکەش ئەمەی لێ دێتەوە «بۆ ئەو کەسەی کە شاعیرە صەد ئاوی نایەوە». چاوێک بە غەزەلەکەدا بگێڕەوە دەبینی دەیان وشەی وەهای تێدایە کە هەمووی واتای «ئاو» ڕادەگەیەنن چ بە حەقیقەت بێ و چ بە مەجاز وەیا تەئویل وەک وشەکانی «تەڕی – بەهار – پشکۆکوژانەوە – گوڵگەشانەوە - خەڵووز کوژانەوە – گوڵ زار [گوڵزار] - دەم و پێکەنین - غونچە گەشانەوە - ڕەگی شەجەر – فیض – نار - مردن - خاک ژیانەوە – هەنجیر - شیر – ساف - طیفلی عینەب – ڕشانەوە – سونبول - شمشادی تازە – خضرا - برد العجوز - تەڕایی عیشق - بەفر- سارد و گەرمی خەجاڵەت – توانەوە – چاوە – زانەوە – ڕەوان – زەمزەم – فرات - نیل...». لەبەر تیشکی فنوونی شیعردا هەموو ئەو وشانەی دژی ئاو و تەڕایین وەک «پشکۆ، مەحجەر، خەڵووز، وشکی، عاصی، نار و خاک...» لەڕێی «مفهوم المخالفة»وە، ئەوانیش واتای ئاو و تەڕایی دەبەخشت واتا تارماییان دەخەنە ناو بەیتەکانەوە. نالی زۆر ڕاستی کردووە کە دەڵێ «بەداوە شیعری خەیاڵی شیعر». صەد ئاوی نایەوە چونکە سەرلەبەری بەیتەکانی بە «ئاو» ئاوسن، من و تۆش لەسەر وردبینی و خوردکردنەوە و بۆچوونی شاعیرانە پەکمان کەوتووە بۆ دیتنی ئەم هەموو ئاو و تەڕاییەی کە خەریکە دامەنی خەیاڵی شیکەرەوە تەڕ دەکاتەوە».